1
00:00:01,431 --> 00:00:03,101
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις</i>        
   Η κατάρα του Oak Island...

2
00:00:03,203 --> 00:00:05,203
LORETTA: L'Anse aux Meadows  
   είναι ένα σκανδιναβικό στρατόπεδο βάσης.

3
00:00:05,305 --> 00:00:07,498
ΜΑΡΤΙ:                        
  Υποψιαζόμαστε ότι οι Σκανδιναβοί έφεραν  
  οι Ναΐτες Ιππότες

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,474
- στο Oak Island.           
      -Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

5
00:00:09,576 --> 00:00:11,505
-Εκπληκτική επιτυχία.             
             -Ουάου!

6
00:00:11,607 --> 00:00:15,475
Έχουμε σκαλιά και μετά θάλαμο. 
 Κι αν είναι εκκλησία;

7
00:00:15,577 --> 00:00:18,579
Αυτή η παρτίδα γίνεται          
  πιο ενδιαφέρον μέρα με τη μέρα.

8
00:00:18,681 --> 00:00:22,381
Πιστεύουμε ότι υπάρχει κάποιο είδος
ενός τούνελ στο Χρυσό Αυγό.

9
00:00:22,483 --> 00:00:24,482
TEDFORD:                     
   Χαλαρώνει πραγματικά.

10
00:00:24,584 --> 00:00:25,854
ΤΕΡΥ:                        
  Άρα είναι πιθανό να είμαστε κοντά

11
00:00:25,956 --> 00:00:27,422
-σε μια δομή.        
        -Ναι.

12
00:00:30,659 --> 00:00:34,063
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Υπάρχει ένα νησί</i>         
    <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

13
00:00:34,165 --> 00:00:36,496
<i> όπου οι άνθρωποι</i>               
    <i> έψαχνα για</i>

14
00:00:36,598 --> 00:00:40,499
<i> ένας απίστευτος θησαυρός</i>    
    <i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

15
00:00:40,601 --> 00:00:43,502
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>
<i> μια πέτρινη πλάκα</i>

16
00:00:43,604 --> 00:00:46,001
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
      <i> χαραγμένο σε αυτό,</i>

17
00:00:46,103 --> 00:00:50,081
<i> τεχνητές εργασίες</i>            
  <i> χρονολογούνται στους μεσαιωνικούς χρόνους,</i>

18
00:00:50,183 --> 00:00:54,652
<i>και ένα μολύβδινο σταυρό</i>                
<i>των οποίων η προέλευση μπορεί να συνδέεται</i>

19
00:00:54,754 --> 00:00:55,786
<i> στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

20
00:00:55,888 --> 00:00:58,690
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

21
00:00:58,792 --> 00:01:01,456
<i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

22
00:01:01,558 --> 00:01:06,491
<i> Και σύμφωνα με το μύθο,</i>    
  <i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

23
00:01:06,593 --> 00:01:10,267
<i> πριν από τον θησαυρό</i>       
     <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

24
00:01:14,298 --> 00:01:16,735
♪ ♪

25
00:01:21,882 --> 00:01:22,879
ΤΣΑΡΛΣ:                 
       Καλημέρα Άλεξ.

26
00:01:22,982 --> 00:01:23,946
ΤΕΡΥ:                      
    Γεια σου, Άλεξ. Πώς τα πάτε;

27
00:01:24,048 --> 00:01:25,684
Καλός. Στήσαμε στην τρύπα;

28
00:01:25,786 --> 00:01:27,282
-Είμαστε.               
         -ΑΛΕΞ: Τέλεια.

29
00:01:27,384 --> 00:01:29,247
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Ένα νέο συναρπαστικό πρωινό</i>

30
00:01:29,349 --> 00:01:31,054
Το <i> ξεκίνησε στο Oak Island</i>

31
00:01:31,156 --> 00:01:33,591
<i> για τους αδελφούς Ρικ</i>        
       <i> και Marty Lagina</i>

32
00:01:33,693 --> 00:01:34,724
<i> και η ομάδα τους...</i>

33
00:01:34,826 --> 00:01:36,024
Άρα βρισκόμαστε στο EN-14,

34
00:01:36,126 --> 00:01:37,990
που βρίσκεται στο Χρυσό Αυγό.

35
00:01:38,092 --> 00:01:39,725
Είμαστε. Ναι.

36
00:01:39,827 --> 00:01:41,799
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...επειδή</i>            
<i>στην θρυλική περιοχή Money Pit,</i>

37
00:01:41,902 --> 00:01:43,396
<i>έχουν καλό λόγο να πιστεύουν</i>

38
00:01:43,498 --> 00:01:46,133
<i> αυτός είναι ένας τεράστιος θησαυρός</i>     
      <i> μπορεί να βρίσκεται θαμμένος</i>

39
00:01:46,235 --> 00:01:48,063
<i> ακριβώς κάτω από τα πόδια τους</i>

40
00:01:48,165 --> 00:01:53,044
<i> μαζί με την αλήθεια</i>          
 <i> πίσω από ένα μυστήριο 229 ετών.</i>

41
00:01:53,147 --> 00:01:54,640
ΑΛΕΞ:                      
     Οποιαδήποτε τρύπα ανοίξουμε     
     σε αυτή την περιοχή

42
00:01:54,742 --> 00:01:56,882
θα μπορούσε να είναι η πηγή             
από τα μέταλλα που βλέπουμε

43
00:01:56,984 --> 00:01:58,047
-στο νερό.
-Ακριβώς.              
         -Ναι.

44
00:01:58,149 --> 00:01:59,817
Και ψάχνουμε       
        για ένδειξη

45
00:01:59,919 --> 00:02:01,150
ότι είμαστε δίπλα σε ένα χαρακτηριστικό,

46
00:02:01,252 --> 00:02:02,885
τόσο μαλακό υλικό           
     βγαίνοντας από τον πυρήνα

47
00:02:02,987 --> 00:02:04,785
όπως ακριβώς είδαμε στο EN-13.

48
00:02:04,887 --> 00:02:06,318
Ναι.

49
00:02:06,421 --> 00:02:08,020
ΤΕΡΥ:                     
     Άνταμ, τι έχεις;

50
00:02:08,122 --> 00:02:10,289
-89.              
              -89.

51
00:02:10,391 --> 00:02:12,297
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Πριν από μία εβδομάδα,</i>

52
00:02:12,399 --> 00:02:14,395
<i> η ομάδα άνοιξε μια γεώτρηση</i>   
 <i> στο στρατηγικό τους πλέγμα</i>

53
00:02:14,498 --> 00:02:18,967
<i>με την ένδειξη EN-13</i>                   
<i>σε μια περιοχή 30 επί 15 ποδιών</i>

54
00:02:19,069 --> 00:02:21,338
<i> μεταγλωττίστηκε το Χρυσό Αυγό.</i>

55
00:02:22,274 --> 00:02:24,842
<i>Είναι εδώ</i>                      
<i>τις πρόσφατες δοκιμές υπόγειων υδάτων</i>

56
00:02:24,944 --> 00:02:26,571
<i> έχουν υποδείξει χρυσό, ασήμι</i>

57
00:02:26,673 --> 00:02:29,080
<i> και άλλα μέταλλα</i>       
       <i> έχουν εντοπιστεί</i>

58
00:02:29,182 --> 00:02:32,344
<i> μεταξύ 80</i>                   
  <i> και 120 πόδια κάτω από το έδαφος.</i>

59
00:02:32,446 --> 00:02:35,083
Αυτό φαίνεται να αλλάζει. Δικαίωμα;

60
00:02:35,185 --> 00:02:36,683
Έγινε μαλακό ακριβώς στο κάτω μέρος.

61
00:02:37,892 --> 00:02:39,054
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Και περιέργως,</i>

62
00:02:39,156 --> 00:02:41,025
<i> σε βάθος περίπου 95 ποδιών,</i>

63
00:02:41,127 --> 00:02:44,161
<i> μαλακό, διαταραγμένο χώμα</i>     
      Το <i> ανακτήθηκε,</i>

64
00:02:44,264 --> 00:02:47,194
<i> προτείνοντας ότι μια δομή</i>   
 <i> ή κοντέινερ</i>

65
00:02:47,296 --> 00:02:49,661
<i> κάποιου είδους μπορεί να βρίσκεται κοντά.</i>

66
00:02:49,764 --> 00:02:52,026
Δεν υπάρχει τίποτα                 
ότι από την ιστορική καταγραφή

67
00:02:52,129 --> 00:02:53,931
που στην πραγματικότητα γνωρίζουμε     
     συνέβη στην περιοχή αυτή.

68
00:02:55,340 --> 00:02:57,474
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Σήμερα, η ομάδα κάνει γεώτρηση</i>

69
00:02:57,576 --> 00:03:02,737
<i> μια νέα γεώτρηση γνωστή ως EN-14,</i>
<i> μόλις πέντε πόδια ανατολικά</i>

70
00:03:02,839 --> 00:03:04,842
<i> με την ελπίδα να εντοπιστούν</i>

71
00:03:04,944 --> 00:03:07,445
<i>το πιθανό τεχνητό χαρακτηριστικό</i>   
<i>και καθορισμός</i>

72
00:03:07,547 --> 00:03:10,189
<i> ακριβώς αυτό που μπορεί να περιέχει.</i>

73
00:03:11,088 --> 00:03:13,421
Χαλαρώνει πραγματικά.

74
00:03:13,524 --> 00:03:16,885
- TEDFORD: Γεια σου, Terry!     
     -Μάικ, πώς πάει;

75
00:03:16,987 --> 00:03:18,727
Είναι σίγουρα             
      ταράχτηκε εκεί.

76
00:03:18,829 --> 00:03:20,231
Πραγματικά;

77
00:03:20,333 --> 00:03:21,560
TEDFORD: Ναι. Όπως, το    
    όλη η διαδρομή είναι αρκετά μαλακή.

78
00:03:21,662 --> 00:03:24,566
Καλά. Ενδιαφέρων.       
       Θα ρίξουμε μια ματιά.

79
00:03:26,003 --> 00:03:27,402
ΑΛΕΞ:                
           Τι συμβαίνει;

80
00:03:27,504 --> 00:03:29,473
Λοιπόν, 69 έως 79             
   είπε ότι φαίνεται πολύ απαλό.

81
00:03:29,575 --> 00:03:30,635
Ω.

82
00:03:30,737 --> 00:03:32,076
ΤΕΡΥ:                        
  Άρα είναι πιθανό να είμαστε κοντά

83
00:03:32,178 --> 00:03:34,908
σε μια δομή ξανά,     
      σε αυτό το σημείο.

84
00:03:35,011 --> 00:03:36,581
Γεια σου, Αδάμ.

85
00:03:36,683 --> 00:03:37,748
-79.              
              -79.

86
00:03:37,850 --> 00:03:39,813
-79.                 
           -Σας ευχαριστώ.

87
00:03:39,915 --> 00:03:43,451
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Περισσότερα στοιχεία</i>                
  <i> μιας πιθανής δομής;</i>

88
00:03:43,553 --> 00:03:45,687
<i> Και μόνο πόδια</i>             
     <i> πάνω από το βάθος στόχου</i>

89
00:03:45,789 --> 00:03:49,760
<i> όπου υπάρχει δοκιμή νερού</i>       
 <i> εντοπίστηκαν πολύτιμα μέταλλα;</i>

90
00:03:49,862 --> 00:03:51,027
ΤΕΡΥ:               
           Γεια, Ρικ.

91
00:03:51,130 --> 00:03:52,559
-Γεια.                       
    -Γεια, Ρικ. Πώς τα πάτε;

92
00:03:52,662 --> 00:03:54,722
-Πώς πάμε<i></i>;         
     -Λοιπόν, κατεβαίνουμε

93
00:03:54,824 --> 00:03:55,999
στα 79 και ο Μάικ λέει ότι πήραμε

94
00:03:56,101 --> 00:03:57,366
σίγουρα μια διαταραγμένη περιοχή,

95
00:03:57,468 --> 00:03:59,065
άρα παίρνουμε            
     μια ματιά σε αυτό τώρα.

96
00:03:59,167 --> 00:04:00,366
Ευχαριστώ, Αδάμ.

97
00:04:00,468 --> 00:04:02,340
Ας δούμε τι μας φέρνει.

98
00:04:03,273 --> 00:04:05,235
Κάποιο πιθανό ενδιαφέρον λοιπόν εδώ.

99
00:04:05,338 --> 00:04:07,009
Εντάξει.

100
00:04:07,111 --> 00:04:08,506
Λίγο πιο μαλακό εδώ.

101
00:04:08,608 --> 00:04:10,247
-Φαντάζεσαι;          
          -Νομίζω πως ναι.

102
00:04:10,350 --> 00:04:12,011
ΤΕΡΥ:                   
       Ναι. Είναι λίγο      
       μαλακό εκεί πάνω,

103
00:04:12,113 --> 00:04:15,117
αλλά στην πραγματικότητα δεν βλέπουμε κανένα
 δομή ή υλικό εδώ μέσα.

104
00:04:15,220 --> 00:04:16,818
Ένας άλλος πυρήνας λοιπόν,        
        πυρήνα και μισό;

105
00:04:16,920 --> 00:04:18,186
Ναι.

106
00:04:18,289 --> 00:04:20,485
<i> RICK:</i>                   
       <i> Μαλακά εδάφη συνεπάγεται</i>

107
00:04:20,587 --> 00:04:22,289
<i>οι άνδρες εργάζονταν υπόγεια.</i>

108
00:04:22,391 --> 00:04:24,192
-ΑΔΑΜ: 89. 89.         
          -ΑΛΕΞ: Εντάξει.

109
00:04:24,294 --> 00:04:26,123
79 έως 89.               
        Ορίστε, παιδιά.

110
00:04:26,225 --> 00:04:29,967
<i> RICK:</i>                        
  <i> Η ελπίδα είναι λοιπόν</i>               
  <i> ότι μπορεί να είμαστε στην περιοχή</i>

111
00:04:30,069 --> 00:04:32,368
μιας δομής σε αυτή την εγγύτητα

112
00:04:32,470 --> 00:04:35,668
<i> και αυτό μπορεί να μας οδηγήσει</i>    
     <i> στον θησαυρό.</i>

113
00:04:35,770 --> 00:04:38,938
Είναι λίγο μαλακό,         
    αλλά όχι πραγματικά έντονα.

114
00:04:39,040 --> 00:04:40,437
Ναι.

115
00:04:40,539 --> 00:04:42,380
Δεν ξέρω, παιδιά.

116
00:04:42,482 --> 00:04:44,180
Λοιπόν, σίγουρα δεν χτυπήσαμε 
  αυτό που περιμέναμε.

117
00:04:44,282 --> 00:04:46,112
-Οχι.                         
   -ΡΙΚ: Μα ποτέ δεν ξέρεις.

118
00:04:46,214 --> 00:04:47,579
Σταυρωμένα δάχτυλα.

119
00:04:47,681 --> 00:04:49,480
-Ναι.
-Έχουμε μια μαλακή περιοχή.

120
00:04:49,582 --> 00:04:51,455
Όχι τόσο μαλακό όσο στο EN-13,

121
00:04:51,557 --> 00:04:53,155
οπότε ίσως είμαστε κοντά        
 κάτι που δεν ξέρουμε.

122
00:04:53,258 --> 00:04:54,752
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> Είναι δυνατόν</i>

123
00:04:54,854 --> 00:04:57,328
<i> που μπορεί να έχει το τρυπάνι,</i>   
    <i> για άλλη μια φορά,</i>

124
00:04:57,430 --> 00:04:59,761
<i>παραλείψει</i>                 
<i>η πηγή των πολύτιμων μετάλλων</i>

125
00:04:59,863 --> 00:05:03,431
<i> που έχουν εντοπιστεί</i>      
  <i> στο λεγόμενο Golden Egg;</i>

126
00:05:03,533 --> 00:05:05,797
Ξέρουμε                        
 ότι αυτή η περιοχή είναι ενδιαφέρουσα.

127
00:05:05,899 --> 00:05:08,238
-Ναί.                     
      -Οπότε νομίζω ότι κολλάμε      
      στο πλέγμα,

128
00:05:08,340 --> 00:05:10,408
προσπαθούμε να καταλάβουμε      
      τι σημαίνει.

129
00:05:10,510 --> 00:05:12,504
-Ναι.                    
      -ΡΙΚ: Θα μείνω     
      εξαιρετικά ελπιδοφόρο,

130
00:05:12,606 --> 00:05:14,110
και ξέρω ότι θα το κάνετε και εσείς.

131
00:05:14,213 --> 00:05:15,946
<i> Αλλά πρέπει απλώς να συνεχίσουμε.</i>

132
00:05:16,048 --> 00:05:17,977
<i> ΤΕΡΥ:</i>                
         <i> Απολύτως.</i>

133
00:05:18,079 --> 00:05:20,408
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Ως Rick και μέλη</i>      
      <i> της ομάδας συνέχεια</i>

134
00:05:20,510 --> 00:05:23,718
<i> αναζήτηση για το θρυλικό</i>   
  <i> θησαυρός στο Oak Island...</i>

135
00:05:24,787 --> 00:05:28,190
<i> ...περίπου 625 μίλια</i>  
   <i> στα βορειοανατολικά</i>

136
00:05:28,292 --> 00:05:30,485
<i> στη Νέα Γη του Καναδά...</i>

137
00:05:31,488 --> 00:05:33,426
<i> -MARTY: Γεια!</i>           
      <i> -LORETTA: Γεια.</i>            
      <i> -KEVIN: Γεια σας.</i>

138
00:05:33,528 --> 00:05:34,965
Καλώς ήρθατε στο L'Anse aux Meadows.

139
00:05:35,067 --> 00:05:36,399
Είμαι ο Μάρτι. έχω φέρει

140
00:05:36,501 --> 00:05:38,102
-το απόσπασμα του Oak Island εδώ.
-Ω, γλυκιά.

141
00:05:38,204 --> 00:05:40,094
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> ...Marty Lagina</i>

142
00:05:40,196 --> 00:05:42,368
<i> μαζί με ερευνητές</i>
<i> Νταγκ Κρόουελ</i>

143
00:05:42,470 --> 00:05:44,404
<i> και τον Emiliano Sacchetti,</i>

144
00:05:44,506 --> 00:05:46,277
<i> αρχαιολόγος Laird Niven</i>

145
00:05:46,379 --> 00:05:48,639
<i> και αρχαιομεταλλουργός</i>     
   <i> Έμμα Κάλιγκαν</i>

146
00:05:48,742 --> 00:05:50,542
<i>συναντώνται με τη Loretta Decker,</i>

147
00:05:50,644 --> 00:05:52,907
<i> διευθυντής για το Parks Canada,</i>

148
00:05:53,009 --> 00:05:55,212
<i>και τον αρχαιολόγο Kevin Smith</i>

149
00:05:55,314 --> 00:06:00,056
<i>στον εθνικό ιστορικό χώρο</i>   
 <i> γνωστό ως L'Anse aux Meadows.</i>

150
00:06:00,158 --> 00:06:01,787
Αυτό είναι, όπως γνωρίζετε,

151
00:06:01,889 --> 00:06:03,922
L'Anse aux Meadows         
     εθνικός ιστορικός χώρος.

152
00:06:04,024 --> 00:06:06,120
Έτσι είναι το L'Anse aux Meadows    
     τα πρώτα στοιχεία

153
00:06:06,222 --> 00:06:08,596
της ευρωπαϊκής παρουσίας      
      στη Βόρεια Αμερική.

154
00:06:08,698 --> 00:06:10,330
Οι Σκανδιναβοί ήταν εδώ      
      που προέρχονται από τη Γροιλανδία

155
00:06:10,432 --> 00:06:12,569
γύρω στο έτος 1000.

156
00:06:14,905 --> 00:06:18,537
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Περικλείει</i>                
   <i> σχεδόν 31 τετραγωνικά μίλια,</i>

157
00:06:18,640 --> 00:06:20,577
<i>Το L'Anse aux Meadows είναι αυτήν τη στιγμή</i>

158
00:06:20,679 --> 00:06:24,081
<i> ο μόνος επαληθευμένος Βίκινγκ</i>   
  <i> οικισμός στη Βόρεια Αμερική.</i>

159
00:06:24,183 --> 00:06:27,485
<i> Από την ανακάλυψή του το 1960</i>

160
00:06:27,587 --> 00:06:31,212
<i> από τον Νορβηγό εξερευνητή</i>        
  <i> και συγγραφέας Helge Ingstad,</i>

161
00:06:31,314 --> 00:06:34,322
<i> σχεδόν 800 Βίκινγκ</i>       
      <i> και σκανδιναβικά τεχνουργήματα</i>

162
00:06:34,424 --> 00:06:36,021
<i> έχουν ανακαλυφθεί εδώ</i>

163
00:06:36,123 --> 00:06:40,029
<i> εκτός από τα υπολείμματα</i>  
   <i> από οκτώ κτίρια,</i>

164
00:06:40,131 --> 00:06:41,464
<i> συμπεριλαμβανομένου ενός σφυρηλάτησης</i>

165
00:06:41,566 --> 00:06:44,169
<i> για το σκοπό</i>            
    <i> παραγωγής εργαλείων σιδήρου.</i>

166
00:06:44,271 --> 00:06:46,866
Ο λόγος                 
     ήρθαμε εδώ γιατί

167
00:06:46,968 --> 00:06:48,969
αυτοί οι δύο κύριοι πήγαν    
   σε μια αποστολή στην Ευρώπη

168
00:06:49,071 --> 00:06:51,910
και έκαναν κάπως  
   ενός περάσματος από την Ανατολή προς τη Δύση.

169
00:06:52,012 --> 00:06:53,340
Οδηγούσε στη Σκανδιναβία

170
00:06:53,442 --> 00:06:55,174
και βρήκαν στοιχεία

171
00:06:55,276 --> 00:06:57,744
ότι μπορεί να ήταν οι Σκανδιναβοί 
 εμπλακεί κάπως στο Oak Island.

172
00:06:57,846 --> 00:07:00,010
Ακολουθήσαμε το μονοπάτι     
       ως την Ισλανδία.

173
00:07:00,112 --> 00:07:02,547
Έτσι σκεφτήκαμε                   
το λογικό μέρος για να το παραλάβετε

174
00:07:02,649 --> 00:07:03,953
ήταν εδώ στη Νέα Γη.

175
00:07:04,055 --> 00:07:05,253
Λογικό.

176
00:07:05,355 --> 00:07:06,687
RICK:                 
          Πώς είσαι;

177
00:07:06,789 --> 00:07:07,915
- (Ο Εμιλιάνο γελάει)         
     -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

178
00:07:08,017 --> 00:07:10,394
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>            
           <i> Το 2023,</i>

179
00:07:10,497 --> 00:07:13,397
<i>Doug, Emiliano</i>
<i>και άλλα μέλη της ομάδας</i>

180
00:07:13,499 --> 00:07:16,399
<i> ταξίδεψε σε μεσαιωνικές τοποθεσίες</i>  
   <i> στην Ιταλία...</i>

181
00:07:16,501 --> 00:07:18,226
-ΑΛΕΞ: Α. Δες αυτά.   
    - ΠΕΤΡΟΣ: Ω, ουάου.

182
00:07:18,328 --> 00:07:20,333
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> ...Δανία και Ισλανδία...</i>

183
00:07:20,435 --> 00:07:22,573
Ουάου. Δες αυτό.

184
00:07:22,675 --> 00:07:24,639
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> ...για διερεύνηση</i>          
    <i> μια απίστευτη θεωρία:</i>

185
00:07:24,741 --> 00:07:27,606
<i> Αυτό κατά τη διάρκεια</i>                 
   <i> στις αρχές του 13ου αιώνα,</i>

186
00:07:27,709 --> 00:07:29,842
<i>Σκανδιναβοί απόγονοι των Βίκινγκς</i>

187
00:07:29,944 --> 00:07:32,306
<i> βοηθημένα μέλη</i>            
     <i> των Ναϊτών Ιπποτών</i>

188
00:07:32,409 --> 00:07:35,053
<i> μεταφορικά ανεκτίμητα</i>      
      <i> θρησκευτικοί θησαυροί</i>

189
00:07:35,155 --> 00:07:37,945
<i> από την Ευρώπη στο Oak Island.</i>

190
00:07:38,047 --> 00:07:40,985
Βλέπετε τον σταυρό των Ναϊτών;

191
00:07:41,088 --> 00:07:43,859
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απίστευτα,</i>      
    <i> σε πολλές τοποθεσίες</i>

192
00:07:43,961 --> 00:07:46,959
<i> όπου πιστεύουν οι ερευνητές</i>     
 <i> ότι και οι δύο ομάδες ανακατεύτηκαν,</i>

193
00:07:47,061 --> 00:07:50,228
<i> η ομάδα είδε έναν αριθμό</i>     
    <i> συμβόλων και τεχνουργημάτων</i>

194
00:07:50,330 --> 00:07:53,130
<i> που είναι πανομοιότυπα με άλλα</i>
<i> που έχουν ανακαλυφθεί</i>

195
00:07:53,232 --> 00:07:56,367
<i> τους τελευταίους δύο αιώνες</i>   
 <i> στο Oak Island.</i>

196
00:07:57,403 --> 00:08:01,007
<i> Τώρα, ο Μάρτι και η ομάδα είναι</i>   
  <i> ψάχνει για περισσότερα στοιχεία</i>

197
00:08:01,109 --> 00:08:04,010
<i> στο L'Anse aux Meadows</i>       
   <i> αυτό μπορεί επίσης να βοηθήσει στη σύνδεση</i>

198
00:08:04,112 --> 00:08:07,283
<i> οι απόγονοι των Βίκινγκς</i>  
    <i> και οι Ναΐτες Ιππότες</i>

199
00:08:07,385 --> 00:08:09,320
<i> στο μυστήριο του Oak Island.</i>

200
00:08:09,422 --> 00:08:11,718
LORETTA:                     
   Γνωρίζουμε από στοιχεία εδώ

201
00:08:11,820 --> 00:08:13,321
ότι αυτό θα ήταν       
        όπως η ίδρυση

202
00:08:13,423 --> 00:08:15,021
ένα στρατόπεδο βάσης στη Σελήνη.

203
00:08:15,123 --> 00:08:18,424
Αυτό είναι ουσιαστικά ένα στρατόπεδο βάσης 
για εξόρυξη πόρων.

204
00:08:18,526 --> 00:08:19,825
Έρχονται εδώ

205
00:08:19,927 --> 00:08:21,761
γιατί υπάρχει             
    πόρους σε αυτή την περιοχή.

206
00:08:21,863 --> 00:08:23,397
Όχι μόνο                     
   την περιοχή L'Anse aux Meadows

207
00:08:23,499 --> 00:08:24,964
αλλά όλη αυτή η περιοχή.

208
00:08:25,066 --> 00:08:28,133
Λοιπόν, αυτό το είδος είναι όμορφα
στο γιατί είμαστε εδώ.

209
00:08:29,376 --> 00:08:30,570
Δεν είναι αμφισβητήσιμο      
        ότι οι Βίκινγκς

210
00:08:30,672 --> 00:08:33,071
-ή οι Νορβηγοί ήταν εδώ.    
    - Μμ.

211
00:08:33,173 --> 00:08:34,543
Τι προσπαθούμε να καταλάβουμε 
είναι όπου μπορούν

212
00:08:34,645 --> 00:08:35,907
- έχουν φύγει επίσης. (γελάει)
-(γέλια)

213
00:08:36,009 --> 00:08:37,181
- Σωστά.                       
  -Συγκεκριμένα στο Oak Island.

214
00:08:37,283 --> 00:08:38,415
-LORETTA: Ναι.         
         -Ξέρεις,

215
00:08:38,517 --> 00:08:39,781
εννοώ, έκανα...               
    θα μπορούσαν να έχουν επισκεφθεί;

216
00:08:39,883 --> 00:08:41,442
Θα μπορούσαν να ήταν μέρος   
     τι έγινε εκεί;

217
00:08:41,544 --> 00:08:43,013
Μπορεί να μην ήταν εδώ  
   κατά τα καλοκαίρια.

218
00:08:43,115 --> 00:08:45,422
-Αυτή είναι η κατασκήνωση διαχείμασης.  
  -Μμ-χμμ.

219
00:08:45,524 --> 00:08:46,718
Μάλλον εδώ είναι που     
     όλοι είναι

220
00:08:46,820 --> 00:08:48,516
μαζεύομαι το φθινόπωρο...

221
00:08:48,618 --> 00:08:50,755
-Μμ-χμμ.                    
    -...αφού επιστρέψουν
από τις αποστολές,

222
00:08:50,857 --> 00:08:52,795
που τους οδήγησε νοτιότερα.

223
00:08:52,897 --> 00:08:55,694
Καλά. Αυτό είναι το μόνο        
  αποδεδειγμένη τοποθεσία στη Βόρεια Αμερική.

224
00:08:55,796 --> 00:08:57,358
Πιστεύεις ότι υπάρχουν και άλλοι;

225
00:08:57,460 --> 00:09:00,572
Οι έπος συζητούν                  
για ένα άλλο μέρος που ονομάζεται Hóp.

226
00:09:00,674 --> 00:09:02,704
Το Hóp ήταν το μέρος όπου      
   δούλευαν το καλοκαίρι.

227
00:09:02,806 --> 00:09:05,242
Οπότε ναι, νομίζω         
     υπήρχε τουλάχιστον ο Χοπ.

228
00:09:05,345 --> 00:09:06,641
Και αυτό δεν έχει εντοπιστεί;

229
00:09:06,743 --> 00:09:08,536
Αυτό δεν έγινε          
       ταυτοποιηθεί ακόμη. Όχι.

230
00:09:08,638 --> 00:09:10,648
Αλλά υποτίθεται ότι είναι
κάπου στα νότια από εδώ.

231
00:09:12,814 --> 00:09:14,377
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Ισλανδικά χειρόγραφα</i>

232
00:09:14,479 --> 00:09:17,720
<i>γνωστά ως έπος είναι μια συλλογή</i> 
<i>ποιημάτων και ιστοριών</i>

233
00:09:17,822 --> 00:09:21,825
<i> συντάχθηκε κατά τη διάρκεια</i>               
 <i> τον 13ο και 14ο αιώνα</i>

234
00:09:21,927 --> 00:09:25,058
<i>που περιγράφουν ιστορικά γεγονότα</i> 
<i>περιτριγυρίζοντας τους Βίκινγκς</i>

235
00:09:25,160 --> 00:09:28,389
<i> που πιστεύεται ότι έχουν</i>    
  <i> πραγματοποιήθηκε στην πραγματικότητα</i>

236
00:09:28,491 --> 00:09:30,901
<i> μεταξύ του ένατου</i>       
      <i> και 11ος αιώνας.</i>

237
00:09:31,003 --> 00:09:32,837
(φωνάζει)

238
00:09:32,939 --> 00:09:34,702
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Ενώ ορισμένοι περιγράφουν</i>         
   <i> οι κατακτήσεις του πολιτισμού</i>

239
00:09:34,804 --> 00:09:37,640
<i> σε όλη την Ευρώπη,</i>      
        <i> άλλοι περιγράφουν</i>

240
00:09:37,742 --> 00:09:39,336
<i> τις εξερευνήσεις τους</i>      
       <i> της Βόρειας Αμερικής.</i>

241
00:09:41,041 --> 00:09:45,013
Το άλλο λοιπόν                 
   ενδιαφέρον πράγμα όμως,

242
00:09:45,115 --> 00:09:48,950
ξέρουμε ότι πάνε   
  νοτιότερα γιατί έχουμε

243
00:09:49,052 --> 00:09:52,586
butternuts και ένα butternut burl 
εδώ στη συλλογή.

244
00:09:52,688 --> 00:09:54,258
Βρέθηκαν ακριβώς κοντά.

245
00:09:54,360 --> 00:09:55,690
Σε περίπτωση λοιπόν που αναρωτιέστε,

246
00:09:55,792 --> 00:09:57,158
βουτυράτο ποτέ     
      που καλλιεργείται εδώ.

247
00:09:57,260 --> 00:09:58,728
Δικαίωμα.

248
00:09:58,830 --> 00:10:01,165
Ποια γεωγραφική περιοχή            
είναι γνωστό ότι έχουν μεγαλώσει;

249
00:10:01,267 --> 00:10:03,534
Το πιο βόρειο είναι

250
00:10:03,636 --> 00:10:06,003
σε εκείνη τη Νέα Σκωτία,      
      Περιοχή του Νιού Μπράνσγουικ.

251
00:10:06,105 --> 00:10:07,261
Ποτέ εδώ.

252
00:10:07,363 --> 00:10:09,397
Αυτό αποδεικνύει                 
    πήγαν νότια

253
00:10:09,499 --> 00:10:11,203
-ως Nova Scotia, σίγουρα. 
-Ναι. Ναι.

254
00:10:12,171 --> 00:10:14,106
<i> ΖΥΜΙ:</i>                        
  <i> Ο σπόρος butternut συμπεραίνει</i>

255
00:10:14,208 --> 00:10:17,210
που εξερεύνησαν οι Σκανδιναβοί    
      πολύ πιο νότια...

256
00:10:18,146 --> 00:10:20,715
<i> ...επειδή</i>
<i> αυτός ο σπόρος βουτύρου μεγαλώνει μόνο</i>

257
00:10:20,817 --> 00:10:23,782
<i> μεταξύ του Νιού Μπράνσγουικ</i>      
    <i> και Νέα Αγγλία.</i>

258
00:10:23,884 --> 00:10:25,590
<i> Και αυτό είναι σημαντικό για εμάς,</i>

259
00:10:25,692 --> 00:10:27,523
<i> γιατί για να αποκτήσετε</i>  
   <i> αυτό το βούτυρο,</i>

260
00:10:27,625 --> 00:10:29,593
μπορεί να ήρθαν       
       στο Oak Island.

261
00:10:29,696 --> 00:10:33,530
Είπες ότι ο Χοπ ήταν, χμ,   
   η καλοκαιρινή κατασκήνωση...

262
00:10:33,632 --> 00:10:35,128
-Ναι. Ναί.                   
   -...αναφέρεται στα sagas.

263
00:10:35,230 --> 00:10:38,796
Λοιπόν, θα μπορούσε ο Hóp να είναι πού        
  βρήκαν αυτά τα βούτυρο;

264
00:10:38,898 --> 00:10:40,571
- Ή...               
           -Σίγουρα.

265
00:10:40,673 --> 00:10:41,972
-...θα μπορούσε να είναι η Νέα Σκωτία; 
 -Σίγουρα.

266
00:10:42,075 --> 00:10:43,133
Σίγουρα.

267
00:10:43,235 --> 00:10:44,673
-Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.   
    -ΛΟΡΕΤΤΑ: Ναι.

268
00:10:44,775 --> 00:10:45,672
ΜΑΡΤΙ:                          
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσαν να είχαν φύγει

269
00:10:45,774 --> 00:10:47,176
νότια ως το Oak Island.

270
00:10:47,278 --> 00:10:48,647
Ναι. Ναι.

271
00:10:53,485 --> 00:10:55,586
Λοιπόν, θα μπορούσε ο Hóp να είναι η Nova Scotia;

272
00:10:55,688 --> 00:10:58,222
-Σίγουρα.                   
  -ΛΑΡΔΑ: Αν μπορούσαν να ταξιδέψουν

273
00:10:58,324 --> 00:10:59,754
από τη Γροιλανδία ως εδώ,

274
00:10:59,856 --> 00:11:01,215
είναι λογικό            
     ότι μπορούσαν να ταξιδέψουν

275
00:11:01,317 --> 00:11:04,121
στην περιοχή της Νέας Σκωτίας επίσης.

276
00:11:04,223 --> 00:11:05,961
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Τον 11ο αιώνα</i>

277
00:11:06,063 --> 00:11:08,562
<i> Οικισμός Βίκινγκς</i>             
 <i> γνωστό ως L'Anse aux Meadows</i>

278
00:11:08,664 --> 00:11:10,634
<i> στη Νέα Γη του Καναδά,</i>

279
00:11:10,736 --> 00:11:12,765
<i> διαχειριστής για το Parks Canada</i>     
  <i> Λορέτα Ντέκερ</i>

280
00:11:12,867 --> 00:11:15,372
<i>και τον αρχαιολόγο Kevin Smith</i>

281
00:11:15,475 --> 00:11:18,073
<i>μόλις παρουσίασα τον Marty Lagina</i>

282
00:11:18,175 --> 00:11:21,774
<i>και άλλα μέλη της ομάδας</i>   
 <i> με στοιχεία που υποδηλώνουν</i>

283
00:11:21,876 --> 00:11:23,746
<i>μέλη της κουλτούρας των Βίκινγκ</i>

284
00:11:23,848 --> 00:11:25,573
<i> μπορεί να έχει ταξιδέψει</i>        
      <i> εκατοντάδες μίλια</i>

285
00:11:25,675 --> 00:11:28,918
<i>πιο νότια της Νέας Γης</i>   
<i>στη Νέα Σκωτία,</i>

286
00:11:29,020 --> 00:11:33,588
<i> και ενδεχομένως το Oak Island</i>  
   <i> πάνω από 1.000 χρόνια πριν.</i>

287
00:11:33,690 --> 00:11:36,220
Όλα αρχίζουν να βγάζουν νόημα.

288
00:11:36,322 --> 00:11:38,727
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Αλλά αν ναι, θα μπορούσε επίσης να είναι αλήθεια</i>

289
00:11:38,829 --> 00:11:41,060
<i> αυτοί οι απόγονοι</i>           
    <i> της κουλτούρας των Βίκινγκς</i>

290
00:11:41,162 --> 00:11:43,224
<i> βοηθημένα μέλη</i>            
     <i> των Ναϊτών Ιπποτών</i>

291
00:11:43,326 --> 00:11:45,395
<i> θάψτε έναν τεράστιο θησαυρό εκεί</i>

292
00:11:45,497 --> 00:11:49,334
<i> κάποια στιγμή μεταξύ</i>
<i> τον 13ο και τον 14ο αιώνα;</i>

293
00:11:49,436 --> 00:11:52,569
Αν ήταν άλλοι Ευρωπαίοι   
    που ήταν στο Oak Island--

294
00:11:52,671 --> 00:11:55,308
-Εννοώ, είπε ο κόσμος   
    οι Ναΐτες Ιππότες...      
    -ΛΟΡΕΤΤΑ: Μμ.

295
00:11:55,410 --> 00:11:57,981
-...οι άνθρωποι που μπορεί να έχουν 
  τους έφερε εδώ...          
  -Ναι.

296
00:11:58,083 --> 00:12:00,551
-...που ήξερε να περνάει   
    ο ωκεανός εκείνη την εποχή...   
    - Σωστά.

297
00:12:00,653 --> 00:12:02,347
- ήταν αυτοί οι άνθρωποι, σωστά;   
   -Δικαίωμα.

298
00:12:02,449 --> 00:12:04,512
ΖΥΜΗ:                     
      Μιλώντας για πιθανά      
      συνδέσεις μεταξύ

299
00:12:04,614 --> 00:12:06,552
οι απόγονοι των Βίκινγκς
και οι Ναΐτες,

300
00:12:06,654 --> 00:12:10,451
-ξέρουμε τα sagas ακόμη και πολιτεία  
 ότι οι Σκανδιναβοί επισκέφτηκαν τη Ρώμη... 
 -Ναι.

301
00:12:10,553 --> 00:12:11,760
-...να συναντηθώ        
        ο Πάπας, σωστά;        
        -Ναι.

302
00:12:11,862 --> 00:12:13,896
Οι Ναΐτες               
     ήταν καθολικό τάγμα,

303
00:12:13,998 --> 00:12:15,794
και αυτό έβαλε τον Πάπα        
   στον άμεσο έλεγχο τους.

304
00:12:15,896 --> 00:12:17,227
-Ναι.                 
         -ΚΕΒΙΝ: Σωστά.

305
00:12:17,329 --> 00:12:19,966
Νομίζω ότι όλες αυτές οι ιστορίες,  
   όλοι αυτοί...

306
00:12:20,068 --> 00:12:21,704
όταν βλέπεις               
     όταν γράφονται...

307
00:12:21,806 --> 00:12:24,006
όλοι αυτοί -- ειδικά
αυτοί που ασχολούνται

308
00:12:24,108 --> 00:12:26,072
με αυτήν την περιοχή-- είναι όλα  
  συνδέονται με την Εκκλησία.

309
00:12:26,174 --> 00:12:28,610
-Διεκδικούσαν γη    
    προς τα δυτικά.                
    -Ναι.

310
00:12:28,713 --> 00:12:30,880
-Ναι.                    
      -ΝΤΟΥΓΚ: Στο νησί,

311
00:12:30,982 --> 00:12:33,817
έχουμε κάποια αποτελέσματα   
    στο παρελθόν που δείχνουν

312
00:12:33,919 --> 00:12:36,447
-Ευρωπαϊκή δραστηριότητα        
      τον 13ο αιώνα.      
      -Ναι.

313
00:12:36,549 --> 00:12:39,217
-Που είναι περίεργο.            
    -Ναι. Έτσι, όταν ακούτε    
    αυτές οι ημερομηνίες,

314
00:12:39,320 --> 00:12:40,955
ξεκινάς αυτόματα    
     να σκεφτεί ο Νορβηγός.

315
00:12:41,057 --> 00:12:43,760
-Ναι.             
        <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι</i>       
        <i> καλά τεκμηριωμένη,</i>

316
00:12:43,862 --> 00:12:47,158
<i> ξεκίνησαν οι Βίκινγκς</i>          
    <i> μεταστροφή από τον παγανισμό</i>

317
00:12:47,260 --> 00:12:49,459
<i> στον Χριστιανισμό</i>            
    <i> ως εμπορικοί δρόμοι τους</i>

318
00:12:49,561 --> 00:12:53,032
<i>επεκτάθηκε σε χριστιανικές περιοχές</i> 
<i>σε όλη την Ευρώπη.</i>

319
00:12:53,134 --> 00:12:56,974
<i>Στην πραγματικότητα,</i>                        
<i>στα τέλη του 11ου αιώνα,</i>

320
00:12:57,076 --> 00:13:00,075
<i> απόγονοι των Βίκινγκς</i>  
   <i> βοήθησε το Καθολικό τάγμα</i>

321
00:13:00,177 --> 00:13:02,107
<i> των Ναϊτών Ιπποτών</i>
<i> υπερασπιστεί τα χριστιανικά συμφέροντα</i>

322
00:13:02,209 --> 00:13:06,048
<i> στους Αγίους Τόπους</i>       
      <i> κατά τη διάρκεια των Σταυροφοριών,</i>

323
00:13:06,150 --> 00:13:09,316
<i> όταν πολλοί ερευνητές</i>        
  <i> πιστεύουν ότι οι Ναΐτες</i>

324
00:13:09,418 --> 00:13:12,185
<i> ανακάλυψε έναν αριθμό από</i>        
 <i> ανεκτίμητοι θρησκευτικοί θησαυροί.</i>

325
00:13:12,287 --> 00:13:15,055
<i> Αλλά τι κάνουν αυτά</i>      
     <i> ιστορικές συνδέσεις</i>

326
00:13:15,158 --> 00:13:17,258
<i> αναγκαστικός στους Λαγίνες</i>    
  <i> και η ομάδα τους</i>

327
00:13:17,360 --> 00:13:21,728
<i>είναι δυνητικά του 12ου αιώνα</i>
<i>δομές στο Oak Island</i>

328
00:13:21,830 --> 00:13:24,196
<i> όπως ο Σταυρός του Νόλαν</i>

329
00:13:24,299 --> 00:13:27,433
<i> και ένα λιθόστρωτο χαρακτηριστικό</i>    
  <i> στο βάλτο,</i>

330
00:13:27,535 --> 00:13:30,506
<i> καθώς και το μολύβδινο σταυρό</i>   
  <i> που μπορεί να σχετίζεται άμεσα</i>

331
00:13:30,608 --> 00:13:32,270
<i> στην τάξη των Ναϊτών.</i>

332
00:13:32,372 --> 00:13:35,042
<i> Και απίστευτα,</i>            
    <i> έχουν επίσης ξεθάψει</i>

333
00:13:35,144 --> 00:13:37,976
<i> ένας αριθμός αντικειμένων,</i>    
     <i> όπως μια αξίνα</i>

334
00:13:38,079 --> 00:13:40,082
<i>από βαθιά στην περιοχή Money Pit,</i>

335
00:13:40,184 --> 00:13:43,921
<i>που έχουν γίνει επιστημονικά</i>   
<i>ανιχνεύεται στη Σκανδιναβία.</i>

336
00:13:44,023 --> 00:13:46,120
ΖΥΜΗ:
Είναι εξαιτίας αυτών       
    ανακαλύψεις στο νησί

337
00:13:46,222 --> 00:13:49,454
που εξερευνούμε         
   αυτή τη λεωφόρο δυνατότητας,

338
00:13:49,556 --> 00:13:51,858
όσο ποιος μπορεί να έχει        
  έκανε τη δουλειά στο Oak Island.

339
00:13:51,960 --> 00:13:53,596
<i>Όταν κοιτάτε τη γραμμή χρόνου</i>

340
00:13:53,699 --> 00:13:55,292
αυτό αρχίζει να υλοποιείται,

341
00:13:55,394 --> 00:13:58,768
<i> βλέπουμε</i>               
    <i> μια συνένωση ιστορίας,</i>

342
00:13:58,870 --> 00:14:00,636
<i> στο ότι οι Ναΐτες</i>     
      <i> θεωρήθηκαν</i>

343
00:14:00,738 --> 00:14:02,233
<i> για να έχετε έναν μεγάλο θησαυρό,</i>

344
00:14:02,335 --> 00:14:03,840
<i> αλληλεπιδρούσαν</i>
<i> με τους ανθρώπους</i>

345
00:14:03,942 --> 00:14:05,938
<i> που είχε τα μέσα</i>      
       <i> και η γνώση</i>

346
00:14:06,040 --> 00:14:08,478
<i> για να διασχίσετε τον Ατλαντικό.</i>

347
00:14:08,580 --> 00:14:11,114
<i> Λοιπόν, είναι πολύ πιθανό</i>

348
00:14:11,216 --> 00:14:13,244
<i> ότι θα μπορούσε κάλλιστα να είναι</i>         
 <i> οι απόγονοι των Βίκινγκς</i>

349
00:14:13,346 --> 00:14:16,181
<i> ποιος τους βοήθησε</i>         
      <i> φτάσετε στο Oak Island.</i>

350
00:14:16,283 --> 00:14:18,755
Αυτό είναι όλο                
     απίστευτα ενδιαφέρον,

351
00:14:18,857 --> 00:14:21,148
και είμαστε πολύ πρόθυμοι      
      για να μάθετε περισσότερα.

352
00:14:21,250 --> 00:14:22,893
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

353
00:14:22,995 --> 00:14:24,893
LORETTA:
Λοιπόν, έλα μαζί μου       
       και θα σου δείξω.

354
00:14:24,995 --> 00:14:26,689
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Ενώ ο Marty και η ομάδα</i>

355
00:14:26,791 --> 00:14:29,868
<i> συνεχίστε την αναζήτηση για ενδείξεις</i> 
    <i> στο L'Anse aux Meadows...</i>

356
00:14:31,861 --> 00:14:33,836
-ΓΚΑΡΥ: Ουάου, κοίτα.             
  -ΠΕΤΡΟΣ: Φαίνεται πολύ πιο ωραίο.

357
00:14:33,938 --> 00:14:35,640
Ναι. Κοίτα πώς             
     όλα εξομαλύνονται.

358
00:14:35,742 --> 00:14:37,708
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> ...επιστροφή στο Oak Island...</i>

359
00:14:37,810 --> 00:14:39,842
Ελπίζω ότι μπορούμε           
    βρες αυτό το διαμαντάκι

360
00:14:39,944 --> 00:14:42,143
-στα τραχιά.
-Ελπίζω να έχεις δίκιο.

361
00:14:42,245 --> 00:14:44,580
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Gary Drayton</i>    
  <i> και Peter Fornetti</i>

362
00:14:44,682 --> 00:14:46,179
<i> έχουν φτάσει στην Παρτίδα 4</i>

363
00:14:46,281 --> 00:14:48,819
<i> για αναζήτηση στα λάφυρα</i>   
    <i> που καταργήθηκαν</i>

364
00:14:48,922 --> 00:14:51,151
<i> από ένα μυστηριώδες</i>         
     <i> χαρακτηριστικό κυκλικής πέτρας</i>

365
00:14:51,254 --> 00:14:55,453
<i> βρίσκεται σε αρκετές αυλές</i>      
    <i> στα ανατολικά στην Παρτίδα 5.</i>

366
00:14:55,555 --> 00:14:58,452
<i> Ένα χαρακτηριστικό πέτρας</i>             
   <i> που έχει δώσει τεχνουργήματα</i>

367
00:14:58,554 --> 00:15:00,864
<i> από πολύ διαφορετικές εποχές,</i>

368
00:15:00,966 --> 00:15:04,164
<i> όπως του 17ου αιώνα</i>
<i> κομμένο ασημένιο νόμισμα,</i>

369
00:15:04,267 --> 00:15:06,801
<i> ένα διακριτικό ανταλλαγής δυνητικών πελατών,</i>     
      <i> που μπορεί να σχετίζονται</i>

370
00:15:06,904 --> 00:15:09,333
<i>στον σταυρό μολύβδου του 14ου αιώνα,</i>

371
00:15:09,435 --> 00:15:12,174
<i> μαζί με</i>                  
   <i> ουσία που μοιάζει με κονίαμα</i>

372
00:15:12,276 --> 00:15:14,940
<i> που σχεδόν ταιριάζει</i>           
 <i> άλλα εδάφη που χειραγωγούνται από τον άνθρωπο</i>

373
00:15:15,042 --> 00:15:16,837
<i> βρέθηκε κάτω από τον κώνο E</i>

374
00:15:16,939 --> 00:15:20,081
<i> από τα πιθανά</i>          
   <i> Ο Σταυρός του Νόλαν 800 ετών</i>

375
00:15:20,183 --> 00:15:23,619
<i>και, επίσης,</i>                      
<i>από περίπου 118 πόδια βάθος</i>

376
00:15:23,721 --> 00:15:25,521
<i> στην περιοχή Money Pit.</i>

377
00:15:25,623 --> 00:15:27,887
(ηχητικό σήμα του ανιχνευτή)

378
00:15:27,989 --> 00:15:29,119
Καλό σήμα εδώ, φίλε.

379
00:15:29,221 --> 00:15:30,484
-Εκεί;         
          -Ναι.

380
00:15:30,587 --> 00:15:32,628
Ακούγεται πολύ καλό. Βράχος-στερεό.

381
00:15:32,730 --> 00:15:35,032
-Μόνο εκεί.          
          -Καλά.

382
00:15:42,640 --> 00:15:45,136
(ηχητικό σήμα του ανιχνευτή)

383
00:15:45,238 --> 00:15:48,039
Αυτό είναι ένα καλό μήνυμα, φίλε.

384
00:15:48,141 --> 00:15:50,278
(υψηλό ηχητικό σήμα)

385
00:15:54,017 --> 00:15:56,215
-Ε, ρε, ρε!        
        -Τι έχεις;

386
00:15:56,317 --> 00:15:59,588
Είναι ένα χοντρό νόμισμα.      
        Έχουμε ένα νόμισμα.

387
00:15:59,690 --> 00:16:01,155
Αυτό είναι αυτό.

388
00:16:01,258 --> 00:16:04,325
-Ω. Αυτό είναι ένα μεγάλο νόμισμα.    
     -Ωχ. Δείτε το.

389
00:16:04,427 --> 00:16:07,259
ΓΚΑΡΥ:
Κοίτα αυτή την πατίνα.      
      Κοιτάξτε αυτό το πράσινο.

390
00:16:07,361 --> 00:16:09,764
Αυτό ήταν στο έδαφος   
    πολύ καιρό.

391
00:16:09,866 --> 00:16:11,496
-Ναι.                  
        - Αυτό είναι ωραίο,

392
00:16:11,598 --> 00:16:15,496
- χοντρός χαλκός,          
       από την όψη του.       
       -Μμ-χμμ.

393
00:16:15,598 --> 00:16:17,439
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Άλλο ένα νόμισμα,</i>

394
00:16:17,541 --> 00:16:22,177
<i>ανακαλύφθηκε στα λάφυρα που αφαιρέθηκαν</i>
<i>από το χαρακτηριστικό γύρο στην Παρτίδα 5;</i>

395
00:16:22,279 --> 00:16:24,881
<i> Θα μπορούσε να σχετίζεται</i>         
   <i> στο κομμένο αγγλικό νόμισμα</i>

396
00:16:24,983 --> 00:16:27,145
<i> ότι η ομάδα</i>
<i> αποκαλύφθηκε πρόσφατα;</i>

397
00:16:27,248 --> 00:16:30,718
<i>Ή μπορεί να είναι πολύ, πολύ μεγαλύτερο;</i>

398
00:16:30,820 --> 00:16:32,315
ΓΚΑΡΥ:                
           Προφανώς,

399
00:16:32,418 --> 00:16:35,157
- όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.    
    -Μμ-χμμ.

400
00:16:35,259 --> 00:16:37,360
-ΓΚΑΡΥ: Αλλά θα πάρω      
      κανένα από αυτά, φίλε.        
      -Ναι.

401
00:16:37,463 --> 00:16:38,560
Καλό εύρημα.

402
00:16:38,662 --> 00:16:40,227
Ναι. Λαμπρός.

403
00:16:40,329 --> 00:16:42,426
-Ξέρεις πού πάει. 
  - Πάνω τσέπη;

404
00:16:42,528 --> 00:16:45,300
Ω, ένα εύρημα στην τσέπη,     
     σίγουρα φίλε.

405
00:16:45,402 --> 00:16:47,970
-Εντάξει.               
      -ΠΕΤΡΟΣ: Ας βρούμε        
      περισσότερους φίλους του.

406
00:16:48,072 --> 00:16:50,297
ΓΚΑΡΥ:
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

407
00:16:50,399 --> 00:16:53,610
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Ως αναζήτηση για τιμαλφή</i>   
 <i> συνεχίζεται στην Παρτίδα 4...</i>

408
00:16:53,712 --> 00:16:55,578
TEDFORD:               
         Μπορεί να βραχεί.

409
00:16:55,680 --> 00:16:57,677
ΑΝΤΑΜ Μ.:            
            Ω, ναι.

410
00:16:57,779 --> 00:17:00,684
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> ...και στην περιοχή Money Pit</i> 
  <i> στο Oak Island,</i>

411
00:17:00,786 --> 00:17:03,018
<i>περισσότερα από 600 μίλια βορειοανατολικά</i>

412
00:17:03,120 --> 00:17:05,218
<i> στην επαρχία</i>        
       <i> της Νέας Γης...</i>

413
00:17:05,320 --> 00:17:08,186
LORETTA:
Όλοι, αυτός είναι ο Ράγκναρ.

414
00:17:08,288 --> 00:17:10,655
-Καλημέρα.           
          - ΚΑΙ ΔΥΟ: Γεια σας.

415
00:17:10,757 --> 00:17:13,296
-Επίσης, το πραγματικό μου όνομα      
       είναι ο Μάρκος. Ε...           
       - (γέλιο)

416
00:17:13,398 --> 00:17:17,025
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>...Marty Lagina</i>                 
<i>και άλλα μέλη της ομάδας</i>

417
00:17:17,127 --> 00:17:19,868
<i> συνεχίζουν την περιήγησή τους στο</i>        
 <i> ο ιστορικός οικισμός των Βίκινγκς</i>

418
00:17:19,970 --> 00:17:22,401
<i> γνωστό ως L'Anse aux Meadows.</i>

419
00:17:22,503 --> 00:17:24,568
Έχω εκπαιδευτεί σε      
      η πτυχή της εποχής των Βίκινγκ

420
00:17:24,671 --> 00:17:26,974
της σιδηρουργίας,
και δούλευα εδώ

421
00:17:27,076 --> 00:17:28,802
για 25, ε, εποχές τώρα, ναι.

422
00:17:28,904 --> 00:17:31,047
Για να σας δώσω κάποια εικόνα    
    για το γιατί είμαστε εδώ,

423
00:17:31,150 --> 00:17:34,008
στην αναζήτησή μας, ξέρετε,    
     κάτω στο Oak Island,

424
00:17:34,110 --> 00:17:36,483
αρχίζουμε να υποψιαζόμαστε   
   ότι κατά κάποιο τρόπο, ο Νορβηγός

425
00:17:36,585 --> 00:17:39,781
μπορεί να είχε κάτι να κάνει  
  με όσα έγιναν εκεί.

426
00:17:39,883 --> 00:17:42,357
DOUG: Πέρυσι,           
     καταφέραμε να ξαναπάρουμε

427
00:17:42,459 --> 00:17:44,658
ένα τεχνούργημα που ειπώθηκε   
   να έχει βρεθεί σε σκάψιμο

428
00:17:44,760 --> 00:17:46,425
το 1965,

429
00:17:46,527 --> 00:17:50,167
και είναι αυτό το στοιχείο εδώ    
     που έχει ο Laird.

430
00:17:50,269 --> 00:17:52,200
Το δείξαμε σε έναν           
 αρχαιολόγος στη Δανία,

431
00:17:52,302 --> 00:17:55,331
και σκέφτηκε            
     θύμιζε πολύ

432
00:17:55,433 --> 00:17:57,603
της εποχής των Βίκινγκ.

433
00:17:59,305 --> 00:18:01,811
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>            
           <i> Το 1965,</i>

434
00:18:01,913 --> 00:18:03,742
<i> γεωλόγος Robert Dunfield</i>

435
00:18:03,844 --> 00:18:07,377
<i> διεξήγαγε μια τεράστια ανασκαφή</i>
 <i> στην περιοχή Money Pit</i>

436
00:18:07,480 --> 00:18:10,020
<i>το οποίο ανατράπηκε όταν το νερό της θάλασσας</i>

437
00:18:10,122 --> 00:18:12,786
<i> προκάλεσε σχεδόν</i>          
    <i> λάκκο διαμέτρου 100 ποδιών</i>

438
00:18:12,888 --> 00:18:14,751
<i> να υποχωρήσω.</i>

439
00:18:14,853 --> 00:18:17,385
<i> Αν και δεν μπόρεσε</i>
<i> για να ανακτήσετε τυχόν τιμαλφή</i>

440
00:18:17,487 --> 00:18:18,754
<i> στο Oak Island,</i>

441
00:18:18,856 --> 00:18:22,928
<i> φέρεται να ανακάλυψε</i>   
    <i> μια σιδερένια αιχμή βέλους.</i>

442
00:18:23,030 --> 00:18:24,858
<i> Και το 2023,</i>

443
00:18:24,960 --> 00:18:27,765
<i> Ρικ, Νταγκ</i>                  
   <i> και μέλη της ομάδας</i>

444
00:18:27,867 --> 00:18:32,209
<i>μοιράστηκε τις εικόνες του</i>             
<i>με την ιστορικό Ane Jepsen Nyborg</i>

445
00:18:32,311 --> 00:18:35,572
<i> στο Μουσείο Ladby Viking</i>  
    <i> στο Kerteminde της Δανίας.</i>

446
00:18:35,674 --> 00:18:37,112
NYBORG:                         
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον για μένα,

447
00:18:37,214 --> 00:18:38,374
γιατί αυτό είναι
το είδος του αντικειμένου

448
00:18:38,476 --> 00:18:40,083
που θα μπορούσα να βρω αύριο

449
00:18:40,185 --> 00:18:42,513
σε α, σε αρχαιολογική σκαπάνη 
 εδώ γύρω,

450
00:18:42,615 --> 00:18:45,519
και αυτό θα μπορούσε να έχει ημερομηνία      
        από τους Βίκινγκς.

451
00:18:48,194 --> 00:18:50,654
ΖΥΜΗ:                        
   νομίζεις                 
   αυτό το σημείο όπλου θα μπορούσε να είναι

452
00:18:50,757 --> 00:18:54,488
φτιαγμένο χρησιμοποιώντας το αυθεντικό σας,   
   πρώιμες τεχνικές;

453
00:18:54,590 --> 00:18:56,794
Ε, είναι δυνατόν.

454
00:18:58,170 --> 00:19:01,000
Έχω φτιάξει βέλη             
   με τεχνικές της εποχής των Βίκινγκ

455
00:19:01,102 --> 00:19:02,272
που μοιάζουν με αυτό.

456
00:19:04,809 --> 00:19:06,276
ΜΑΡΤΙ:               
           Εξαιρετικό.

457
00:19:10,481 --> 00:19:12,175
DOUG: Νομίζεις ότι θα μπορούσε
να γίνει χρησιμοποιώντας το...

458
00:19:12,277 --> 00:19:14,111
τεχνικές;

459
00:19:14,213 --> 00:19:15,579
Είναι δυνατό.

460
00:19:15,681 --> 00:19:18,016
Έχω φτιάξει βέλη,     
      φαίνονται έτσι.

461
00:19:18,118 --> 00:19:21,186
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Στο L'Anse aux Meadows</i>    
  <i> εθνικός ιστορικός χώρος</i>

462
00:19:21,288 --> 00:19:22,883
<i> στη Νέα Γη του Καναδά,</i>

463
00:19:22,985 --> 00:19:25,129
<i> ειδικός σιδηρουργίας</i>     
      <i> Mark Pilgrim</i>

464
00:19:25,231 --> 00:19:28,122
Το <i> μόλις επιβεβαίωσε</i>          
   <i> ότι μια σιδερένια αιχμή βέλους,</i>

465
00:19:28,224 --> 00:19:32,135
<i> φέρεται να βρέθηκε στο Oak Island</i>
 <i> πριν από σχεδόν 60 χρόνια,</i>

466
00:19:32,237 --> 00:19:36,040
Το <i> θα μπορούσε να είναι σχεδίασης Βίκινγκ</i>    
  <i> και προέλευση.</i>

467
00:19:36,142 --> 00:19:38,205
Έχετε δοκιμάσει            
     τίποτα με αυτό; Ή...

468
00:19:38,307 --> 00:19:40,076
ΕΜΜΑ:                        
   Έχω κάνει σαρώσεις XRF σε αυτό,

469
00:19:40,178 --> 00:19:42,603
και σίγουρα δεν είναι,    
    like, ανάρτηση του 1700.

470
00:19:42,705 --> 00:19:44,671
Έτσι, οι σαρώσεις είναι έτοιμες.

471
00:19:44,773 --> 00:19:47,014
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>            
           <i> Το 2023,</i>

472
00:19:47,116 --> 00:19:48,909
<i> Η Emma Culligan ανέλυσε</i>

473
00:19:49,011 --> 00:19:51,044
<i> η αιχμή του βέλους</i>              
    <i> στο εργαστήριο του Oak Island</i>

474
00:19:51,147 --> 00:19:53,882
<i> χρησιμοποιώντας ακτινογραφία</i>
<i> φασματόμετρο φθορισμού,</i>

475
00:19:53,985 --> 00:19:57,258
<i> μια συσκευή που εκπέμπει</i>        
    <i> μη καταστροφική ακτινοβολία</i>

476
00:19:57,360 --> 00:19:59,393
<i> προκειμένου να αναγνωριστεί</i>     
      <i> τα στοιχεία</i>

477
00:19:59,495 --> 00:20:01,694
<i> που αποτελούν</i>                
   <i> σύνθεση αντικειμένου</i>

478
00:20:01,796 --> 00:20:05,597
<i>και που μπορεί να βοηθήσει στον προσδιορισμό</i> 
<i>η ηλικία και η καταγωγή τους.</i>

479
00:20:05,700 --> 00:20:07,728
ΕΜΜΑ:                     
      Νομίζω ότι αυτά τα επίπεδα      
      θα έδειχνε

480
00:20:07,830 --> 00:20:09,834
όπως, πριν, ξέρετε, του 1600.

481
00:20:09,936 --> 00:20:13,043
ΖΥΜΗ:                     
      Μπορεί να είναι υποστηρικτικό
από αυτές τις άλλες ημερομηνίες

482
00:20:13,145 --> 00:20:14,440
από άλλα ευρήματά μας    
     στο νησί

483
00:20:14,542 --> 00:20:16,041
που έχουμε               
     σε ένα μεσαιωνικό πλαίσιο.

484
00:20:16,143 --> 00:20:18,216
Ναι. Ακριβώς.

485
00:20:20,117 --> 00:20:21,378
ΜΑΡΤΙ:                   
       Ήταν αρκετά καλός;

486
00:20:21,480 --> 00:20:22,852
Ο τύπος που το έφτιαξε;

487
00:20:22,954 --> 00:20:24,818
Ναι, ήταν πολύ καλός.

488
00:20:24,921 --> 00:20:26,488
(γέλιο)

489
00:20:29,122 --> 00:20:30,723
Ναι.

490
00:20:30,825 --> 00:20:32,291
ΜΑΡΚ: Λοιπόν, αυτά τα πράγματα           
 στον βράχο εδώ που βλέπεις,

491
00:20:32,393 --> 00:20:34,321
Μπορώ να σας το περάσω.

492
00:20:34,423 --> 00:20:37,067
Εντάξει, και μπορείτε να διαδώσετε 
  το γύρω-γύρω, απλώστε το τριγύρω.

493
00:20:37,169 --> 00:20:39,199
Ορίστε,             
      απλά περάστε το.

494
00:20:39,302 --> 00:20:41,036
-Αυτό είναι ορυκτό βάλτο. Καλά;     
     -Ναι.

495
00:20:41,138 --> 00:20:42,902
Γενικά, τι είναι το μετάλλευμα βάλτου,

496
00:20:43,004 --> 00:20:44,901
υπάρχουν δύο βασικά στοιχεία, 
 υπάρχει οξείδιο του σιδήρου και άμμος.

497
00:20:45,003 --> 00:20:48,740
Που βρίσκεις αυτά τα πράγματα   
     είναι στην πραγματικότητα στο βάλτο.

498
00:20:48,842 --> 00:20:51,114
Άρα, είναι διαδεδομένο            
  σε τέτοιου είδους περιβάλλον.

499
00:20:51,216 --> 00:20:53,081
Λίγο πιο κοντά      
       στη Νέα Σκωτία,

500
00:20:53,183 --> 00:20:55,453
Το Oak Island έχει επίσης βάλτο.

501
00:20:55,555 --> 00:20:59,321
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Το μετάλλευμα έλη είναι φυσικό σχηματιζόμενο</i>
 <i> κοίτασμα σιδήρου</i>

502
00:20:59,423 --> 00:21:02,024
<i> βρίσκεται συνήθως</i>
<i> σε βάλτους ή ποτάμια,</i>

503
00:21:02,127 --> 00:21:04,128
<i>και έχει χρησιμοποιηθεί σε όλη την Ευρώπη</i>

504
00:21:04,230 --> 00:21:06,394
<i> για να σφυρηλατήσετε</i>        
      <i> εργαλεία και όπλα</i>

505
00:21:06,496 --> 00:21:09,894
<i> χρονολογείται από πολύ παλιά</i>         
    <i> ως τον πέμπτο αιώνα π.Χ.</i>

506
00:21:10,931 --> 00:21:13,969
<i> Ήταν επίσης υλικό</i>    
    <i> χρησιμοποιείται συνήθως από τους Βίκινγκς</i>

507
00:21:14,071 --> 00:21:15,634
<i> και οι απόγονοί τους.</i>

508
00:21:15,736 --> 00:21:18,975
<i> Είναι δυνατόν</i>              
   <i> ότι η σιδερένια αιχμή βέλους</i>

509
00:21:19,077 --> 00:21:21,241
Το <i> φτιάχτηκε επίσης με ορυκτό βάλτου;</i>

510
00:21:21,344 --> 00:21:23,445
<i> Και αν ναι, θα μπορούσε να αποδειχθεί</i>

511
00:21:23,547 --> 00:21:27,384
<i> ότι το τεχνούργημα</i>           
   <i> είναι σκανδιναβικής καταγωγής;</i>

512
00:21:27,486 --> 00:21:30,814
Έχουμε λίγο σίδερο         
  που έχει ληφθεί από την περιοχή

513
00:21:30,916 --> 00:21:33,423
που μπορούμε να σου δώσουμε, Έμμα,  
   για δοκιμή.

514
00:21:33,525 --> 00:21:35,792
Ναι, είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος    
   για τη συλλογή κάθε είδους δεδομένων

515
00:21:35,894 --> 00:21:37,460
από σίδερο και...

516
00:21:37,562 --> 00:21:39,797
στο μέλλον, θα μπορούσα        
  συγκρίνετε τα αντικείμενα του Oak Island

517
00:21:39,899 --> 00:21:41,598
στο δυνητικό σίδερο.

518
00:21:41,700 --> 00:21:47,236
Το Oak Island έχει γίνει τόσο περίπλοκο
 σε αυτό το διάστημα που περάσαμε εκεί,

519
00:21:47,338 --> 00:21:49,503
και με τόσα πολλά            
    διαφορετικές δυνατότητες,

520
00:21:49,605 --> 00:21:51,269
που απλά προσπαθούμε     
     για να εξαλειφθούν κάποια.

521
00:21:51,371 --> 00:21:53,372
Ή μαζέψτε λίγο.

522
00:21:53,474 --> 00:21:55,208
Λοιπόν, αυτό είναι -- αυτό είναι εξαιρετικό.

523
00:21:55,310 --> 00:21:57,338
<i> Είμαι αρκετά φορτισμένος.</i>

524
00:21:57,440 --> 00:21:59,414
<i> Νομίζω ότι ο Ρικ θα είναι</i>       
 <i> ενδιαφέρεται πολύ για τα αποτελέσματα</i>

525
00:21:59,516 --> 00:22:01,118
<i> της αποστολής μας</i>            
     <i> στο L'Anse aux Meadows.</i>

526
00:22:01,220 --> 00:22:03,083
Το ταξίδι ήταν               
     αξίζει απολύτως να το κάνετε.

527
00:22:03,185 --> 00:22:04,717
Mark, ευχαριστώ πολύ.

528
00:22:04,819 --> 00:22:07,190
Αυτό ήταν πολύ κατατοπιστικό. 
Πραγματικά καλό πράγμα.

529
00:22:07,292 --> 00:22:08,882
Λορέτα, Κέβιν,           
      ευχαριστώ πολύ.

530
00:22:08,984 --> 00:22:10,756
Έχουμε πολλά δεδομένα εδώ.

531
00:22:10,858 --> 00:22:12,659
Θα επιστρέψουμε            
στο νησί και περάστε από αυτό.

532
00:22:12,761 --> 00:22:15,498
-LORETTA: Ευχαριστώ που ήρθατε.  
  -ΚΕΒΙΝ: Απολύτως.

533
00:22:15,600 --> 00:22:17,835
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Ως Marty και η ομάδα</i>      
    <i> ολοκληρώσουν την επίσκεψή τους</i>

534
00:22:17,937 --> 00:22:19,469
<i> στο L'Anse aux Meadows...</i>

535
00:22:20,368 --> 00:22:21,628
(ηχεί ο ανιχνευτής μετάλλων)

536
00:22:21,730 --> 00:22:23,107
ΓΚΑΡΥ:             
               Ω!

537
00:22:23,209 --> 00:22:25,869
Τώρα αυτό είναι                
     ένα σήμα χτυπήματος, φίλε.

538
00:22:25,972 --> 00:22:29,008
Ω. Έχει τα πάντα    
     πάμε για αυτό, φίλε.

539
00:22:29,110 --> 00:22:30,510
Ναι.

540
00:22:30,612 --> 00:22:31,982
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> ...επιστροφή στο Oak Island,</i>

541
00:22:32,085 --> 00:22:34,174
<i>Gary Drayton και Peter Fornetti</i>

542
00:22:34,277 --> 00:22:36,418
<i> μόλις εντοπίστηκαν</i>      
     <i> άλλη πιθανή ένδειξη</i>

543
00:22:36,520 --> 00:22:39,522
<i> στα λάφυρα</i>             
     <i> που έχουν αφαιρεθεί</i>

544
00:22:39,624 --> 00:22:43,523
<i> από την κοντινή εγκύκλιο</i>   
   <i> πέτρινο θεμέλιο στην Παρτίδα 5.</i>

545
00:22:43,625 --> 00:22:45,990
- (μπιπ σταθερά)      
       -Νομίζω ότι είναι έξω.

546
00:22:48,197 --> 00:22:50,327
(ακούγεται γρήγορα)

547
00:22:50,429 --> 00:22:52,369
Γεια, ρε, γεια!

548
00:22:52,471 --> 00:22:54,103
-Το ξανακάναμε φίλε.  
   -Βλέπω στρογγυλότητα.

549
00:22:54,205 --> 00:22:55,901
Ναι, βλέπω την άκρη του.

550
00:22:58,637 --> 00:23:00,976
Α, είναι! Είναι νόμισμα!

551
00:23:01,078 --> 00:23:02,644
ΠΕΤΡΟΣ:             
              Εντάξει!

552
00:23:03,678 --> 00:23:05,977
ΓΚΑΡΥ:                        
   Αυτός είναι πάλι ένας μεγάλος χαλκός.

553
00:23:06,079 --> 00:23:09,249
-Τώρα, αυτό φαίνεται           
     λίγο μικρότερο...    
     -Ναι.

554
00:23:09,351 --> 00:23:11,417
...από το προηγούμενο.

555
00:23:11,519 --> 00:23:13,556
Ελπίζω να είναι παλιό.

556
00:23:13,658 --> 00:23:16,149
Και αυτό που αγαπώ         
  αυτά τα είδη χαλκού, φίλε,

557
00:23:16,251 --> 00:23:21,363
προηγούνται                 
   αυτή η ιστορία του Money Pit του 1795.

558
00:23:21,465 --> 00:23:23,433
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Άλλο χάλκινο νόμισμα;</i>

559
00:23:23,535 --> 00:23:25,865
<i>Θα μπορούσε ο Gary Drayton να έχει δίκιο</i>   
<i>ότι προϋπήρχε</i>

560
00:23:25,967 --> 00:23:30,574
<i> -η ανακάλυψη</i>         
  <i> του Money Pit το 1795;</i>    
           -Ομορφιά.

561
00:23:30,676 --> 00:23:34,707
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν ναι, ακριβώς πότε</i>   
<i>μεταφέρθηκε στο Oak Island;</i>

562
00:23:34,809 --> 00:23:37,042
<i> Και μπορεί να είναι</i>           
     <i> άλλη σημαντική ένδειξη</i>

563
00:23:37,144 --> 00:23:40,778
<i> για να προσδιορίσετε ακριβώς ποιος</i>   
<i>δημιούργησε τη δυνατότητα στην Παρτίδα 5,</i>

564
00:23:40,880 --> 00:23:44,016
<i> καθώς και</i>                  
   <i> το αρχικό Money Pit;</i>

565
00:23:44,118 --> 00:23:48,490
Έχουμε ήδη βρει αυτόν τον πηλό
που ταιριάζει με το Money Pit.

566
00:23:48,593 --> 00:23:51,860
Τώρα βρίσκουμε νομίσματα    
     ημερομηνία πριν από το Money Pit.

567
00:23:51,962 --> 00:23:53,292
ΠΕΤΡΟΣ:                        
  Έχουμε τρία διαφορετικά       
  είδη νομισμάτων σε αυτήν την περιοχή.

568
00:23:53,394 --> 00:23:54,959
ΓΚΑΡΥ:             
              Ναι.

569
00:23:55,061 --> 00:23:57,667
Είναι κάτι φυσιολογικό       
   να έχει αυτό το είδος εύρεσης;

570
00:23:57,769 --> 00:24:00,866
Χαίρομαι που το ανέφερες, 
  γιατί δεν ξέρουμε πραγματικά

571
00:24:00,968 --> 00:24:03,603
-από πού είναι αυτό το νόμισμα,   
    ή το άλλο.           
    -Ναι.

572
00:24:03,705 --> 00:24:06,842
Βρήκαμε ρωμαϊκά νομίσματα   
    στην παρτίδα.

573
00:24:06,944 --> 00:24:12,308
Οι άνθρωποι θα είχαν διάφορα 
 ονομαστικές αξίες κερμάτων πάνω τους.

574
00:24:12,410 --> 00:24:16,112
Ενδεχομένως μιλάει για αυτά 
 άνθρωποι, όποιοι κι αν ήταν,

575
00:24:16,214 --> 00:24:20,013
πηγαίνοντας σε διάφορες χώρες, 
  διαφορετικές αυτοκρατορίες.

576
00:24:20,115 --> 00:24:21,751
Και μετά βρίσκουν τον δρόμο τους εδώ.

577
00:24:21,853 --> 00:24:23,326
Για ποιο σκοπό; Δεν ξέρουμε.

578
00:24:23,428 --> 00:24:25,559
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Εκτός από το 18ο,</i>

579
00:24:25,661 --> 00:24:28,560
<i> 17ος και 14ος αιώνας</i>      
    <i> ανακαλύψεις</i>

580
00:24:28,663 --> 00:24:31,128
<i>που έφτιαξε η ομάδα στην Παρτίδα 5,</i>

581
00:24:31,230 --> 00:24:34,733
<i> τα τελευταία δύο χρόνια,</i>
<i> έχουν επίσης ανακαλύψει</i>

582
00:24:34,835 --> 00:24:37,000
<i> πέντε ρωμαϊκά νομίσματα</i>        
      <i> στην περιοχή που,</i>

583
00:24:37,102 --> 00:24:39,708
<i> σύμφωνα με το νομισματικό</i>   
    <i> Σάντυ Κάμπελ,</i>

584
00:24:39,810 --> 00:24:44,274
<i> χρονολογούνται μεταξύ</i>        
   <i> 1.500 και 2.000 ετών.</i>

585
00:24:44,376 --> 00:24:48,983
Έτσι, εδώ έχουμε τα ρωμαϊκά νομίσματα
που έχουν βρεθεί στην Ισλανδία.

586
00:24:49,086 --> 00:24:52,917
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Και το 2023, όταν ο Ρικ</i>      
   <i> και μέλη της ομάδας</i>

587
00:24:53,019 --> 00:24:54,921
<i> επισκεφθήκατε</i>
<i> το Εθνικό Μουσείο της Ισλανδίας</i>

588
00:24:55,023 --> 00:24:58,559
<i> για να διερευνήσετε τη θεωρία</i>    
   <i> οι απόγονοι των Βίκινγκς</i>

589
00:24:58,661 --> 00:25:00,662
<i> και μέλη</i>               
     <i> των Ναϊτών Ιπποτών</i>

590
00:25:00,764 --> 00:25:02,796
Το <i> ενδέχεται να είναι συνδεδεμένο</i>          
   <i> στο μυστήριο του Oak Island,</i>

591
00:25:02,898 --> 00:25:06,470
<i> εμφανίστηκαν</i>              
  <i> σχεδόν πανομοιότυπα ρωμαϊκά νομίσματα</i>

592
00:25:06,572 --> 00:25:08,600
<i> ότι η σκανδιναβική κουλτούρα</i>     
   Το <i> διαπραγματευόταν ως νόμισμα</i>

593
00:25:08,702 --> 00:25:11,937
<i> πριν από 1.000 χρόνια.</i>

594
00:25:12,039 --> 00:25:14,742
Είναι απλώς αποδείξεις
διασυνδεδεμένου χαρακτήρα

595
00:25:14,844 --> 00:25:17,173
από όλα πολύ νωρίτερα   
   απ' όσο νομίζαμε.

596
00:25:17,275 --> 00:25:20,407
Αυτό, στο μυαλό μου,            
   κάνει τη σκανδιναβική εξερεύνηση

597
00:25:20,509 --> 00:25:23,754
πιο σημαντικό να               
την έρευνά μας στο Oak Island.

598
00:25:23,856 --> 00:25:27,885
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Είναι δυνατόν</i>                
 <i> ότι τα πολυάριθμα ρωμαϊκά νομίσματα,</i>

599
00:25:27,987 --> 00:25:31,156
<i> το σχεδόν</i>                  
   <i> Κατασκευές 800 ετών</i>

600
00:25:31,258 --> 00:25:35,563
<i> και ενδεχομένως Σκανδιναβικό</i>  
<i>και τεχνουργήματα που σχετίζονται με Ναΐτες</i>

601
00:25:35,665 --> 00:25:37,898
<i> που έχουν γίνει</i>            
     <i> βρέθηκε στο Oak Island</i>

602
00:25:38,000 --> 00:25:41,969
<i> προσφέρετε αποδείξεις ότι αυτό</i>   
   <i> αληθεύει η απίστευτη θεωρία;</i>

603
00:25:42,071 --> 00:25:45,807
<i> Και εξηγήστε επίσης το υψηλό</i>    
 <i> ανάγνωση για πολύτιμα μέταλλα</i>

604
00:25:45,909 --> 00:25:49,206
<i> που έχουν εντοπιστεί</i>    
   <i> σε όλη την περιοχή Money Pit;</i>

605
00:25:50,176 --> 00:25:52,712
ΓΚΑΡΥ:                    
       Στην επάνω τσέπη      
       αυτό πάει.

606
00:25:52,814 --> 00:25:55,052
Λαμπρός φίλε.           
     Αυτή είναι μια μέρα με δύο νομίσματα.

607
00:25:55,154 --> 00:25:56,786
Δεν μπορεί να πάει στραβά με αυτό.

608
00:25:56,888 --> 00:25:58,485
Αυτά είναι σπάνια στο Oak Island,   
αλλά πρέπει να είναι πιο κοινά.

609
00:25:58,587 --> 00:26:00,820
Ναι. Και θα είναι, φίλε,

610
00:26:00,922 --> 00:26:03,756
τόσο περισσότερο περνάμε     
     όλα αυτά τα λάφυρα.

611
00:26:03,858 --> 00:26:05,827
Εντάξει φίλε.                
     Θα το βάλω στην τσάντα.

612
00:26:10,262 --> 00:26:12,767
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σαν μια νέα μέρα</i>    
     <i> ξεκινά στο Oak Island,</i>

613
00:26:12,869 --> 00:26:14,599
<i> ενώ η γεώτρηση πυρήνα</i>     
   <i> η λειτουργία συνεχίζεται</i>

614
00:26:14,701 --> 00:26:16,871
<i> στην περιοχή Money Pit...</i>

615
00:26:16,973 --> 00:26:20,967
<i> MARTY: Έχω μια αναφορά</i>       
  <i> γιατί είχαμε εκδρομή.</i>

616
00:26:21,069 --> 00:26:22,579
Το χάρηκα πολύ,

617
00:26:22,681 --> 00:26:24,813
αλλά ήταν επίσης                
 πραγματικά κατατοπιστικό, σκέφτηκα.

618
00:26:24,915 --> 00:26:26,978
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> ...στην αίθουσα του πολέμου,</i>       
     <i> Μάρτυ Λαγίνα,</i>

619
00:26:27,081 --> 00:26:29,819
<i> μαζί με τον Laird Niven</i>    
     <i> και την Emma Culligan</i>

620
00:26:29,921 --> 00:26:33,788
<i> συναντώνται με τον Rick Lagina</i>  
<i>και άλλα μέλη της ομάδας</i>

621
00:26:33,890 --> 00:26:35,890
<i> για να μοιραστούν αυτά που έμαθαν</i>  
   <i> κατά τη διάρκεια του ταξιδιού τους</i>

622
00:26:35,992 --> 00:26:38,661
<i> στα L'Anse aux Meadows</i>    
   <i> εθνικός ιστορικός χώρος.</i>

623
00:26:38,763 --> 00:26:43,665
Το συμπέρασμά μου είναι ότι νομίζω
αυτό το ταξίδι τα κατάφερε,

624
00:26:43,767 --> 00:26:47,603
στο μυαλό μου τουλάχιστον,      
      πολύ πιο εύλογο

625
00:26:47,705 --> 00:26:49,536
ότι οι Σκανδιναβοί μπορούσαν        
    έχουν επισκεφτεί αυτό το νησί.

626
00:26:49,638 --> 00:26:52,003
Δεν έχουμε όπλο καπνίσματος.

627
00:26:52,105 --> 00:26:55,842
Αλλά αυτό που πήραμε         
    είναι πολλά και διάφορα γεγονότα

628
00:26:55,944 --> 00:26:58,846
που θα έδειχνε      
      που είχαν ξεκάθαρα

629
00:26:58,948 --> 00:27:01,485
κίνητρο και ευκαιρία,    
     ας πούμε, και ικανότητα.

630
00:27:01,587 --> 00:27:05,849
Ίσως τελειώσει                  
  μια περίοδος εκατό ετών,

631
00:27:05,951 --> 00:27:07,722
- ενεργοποίηση και απενεργοποίηση.          
          - Λοιπόν, δες...

632
00:27:07,824 --> 00:27:10,821
Η γένεση ήταν,
στο L'Anse aux Meadows,

633
00:27:10,923 --> 00:27:12,289
αλλά δεν έμειναν εκεί.

634
00:27:13,389 --> 00:27:15,765
Μετακόμισαν,               
      και κινήθηκαν νότια.

635
00:27:16,734 --> 00:27:19,931
Ένα από τα πράγματα λοιπόν     
       που προσθέτει αξιοπιστία

636
00:27:20,033 --> 00:27:23,103
στους Σκανδιναβούς               
     κατεβαίνοντας αυτή την ακτή

637
00:27:23,205 --> 00:27:27,276
είναι όταν κοιτάς πόσο μακριά  
  ταξίδεψαν από τη Γροιλανδία

638
00:27:27,378 --> 00:27:29,110
μέχρι το L'Anse aux Meadow,

639
00:27:29,212 --> 00:27:32,911
είναι πραγματικά λίγο λίγο
 ταξίδι για να φτάσετε στη Νέα Σκωτία.

640
00:27:33,013 --> 00:27:36,079
είπε ο Κέβιν                    
  αυτή η ιεραρχία στην Εκκλησία

641
00:27:36,181 --> 00:27:38,084
ενδιαφέρθηκε πολύ
στη διεκδίκηση γαιών.

642
00:27:38,186 --> 00:27:41,481
Λοιπόν, αυτό σημαίνει            
 ότι η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία

643
00:27:41,583 --> 00:27:45,188
σχεδόν σίγουρα γνώριζε     
      πολύ πριν από τον Κολόμβο,

644
00:27:45,290 --> 00:27:47,595
πολύ πριν,                  
   ότι υπήρχε μια ήπειρος.

645
00:27:47,697 --> 00:27:49,232
-Πολύ ενδιαφέρον.       
        -Δεν είναι; Ναι.

646
00:27:49,334 --> 00:27:50,864
Αυτό ήταν ένα μάτι που ανοίγει.

647
00:27:50,966 --> 00:27:52,769
Λοιπόν, αν ήξερε η Εκκλησία,   
    οι Ναΐτες ήξεραν.

648
00:27:53,937 --> 00:27:57,306
Οι Ναΐτες Ιππότες,         
   που βρίσκονταν στη Μέση Ανατολή

649
00:27:57,408 --> 00:27:59,136
και απόγονοι Βίκινγκς

650
00:27:59,238 --> 00:28:01,541
βρίσκονται στη Μέση Ανατολή     
     με τους Ναΐτες.

651
00:28:01,643 --> 00:28:04,845
Έχετε ένα παράθυρο 300 ετών

652
00:28:04,948 --> 00:28:07,482
όταν αυτές οι πληροφορίες       
    θα μπορούσε να είχε μεταδοθεί

653
00:28:07,584 --> 00:28:09,451
ότι υπάρχει γη στα δυτικά

654
00:28:09,553 --> 00:28:11,151
και ορίστε πώς θα φτάσετε εκεί.

655
00:28:11,253 --> 00:28:14,788
Όπως είπα, αν η Εκκλησία     
 το ήξεραν, οι Ναΐτες το ήξεραν.

656
00:28:14,890 --> 00:28:16,824
Και αν ήταν           
     ψάχνοντας για κάποιο μέρος

657
00:28:16,926 --> 00:28:19,658
να αφαιρέσει μερικά λείψανα    
    ότι ανάρρωσαν

658
00:28:19,760 --> 00:28:21,094
από το Όρος του Ναού...

659
00:28:22,029 --> 00:28:24,127
Δεν βρήκαμε τίποτα          
      θα το απέκλειε αυτό.

660
00:28:24,229 --> 00:28:27,098
Οι Σκανδιναβοί ήξεραν           
       πώς να φύγεις από την Ευρώπη

661
00:28:27,200 --> 00:28:29,973
να έρθει στη Βόρεια Αμερική
και επιστρέψτε ξανά.

662
00:28:30,075 --> 00:28:33,343
<i> Η Εκκλησία ενδιαφέρθηκε πολύ</i>
  <i> στην περιοχή του Βόρειου Ατλαντικού.</i>

663
00:28:33,446 --> 00:28:37,206
<i>Μπορούμε λοιπόν να συνεχίσουμε την έρευνα</i>

664
00:28:37,308 --> 00:28:39,681
<i> οι απόγονοι</i>            
    <i> της σύνδεσης Vikings</i>

665
00:28:39,783 --> 00:28:41,818
<i> με Ναΐτες</i>            
      <i> και η εξέλιξή τους,</i>

666
00:28:41,920 --> 00:28:45,687
γιατί αυτό είναι σημαντικό     
  για την κατανόηση του Oak Island.

667
00:28:45,789 --> 00:28:48,591
Στο τέλος της ημέρας,     
     σε ποιο επίπεδο

668
00:28:48,693 --> 00:28:51,926
μπορείς να πεις στον εαυτό σου,    
    «Ξέρεις τι;

669
00:28:52,028 --> 00:28:56,731
Η σύνδεση Ανατολής-Δύσης
έχει πλέον καθιερωθεί»;

670
00:28:56,833 --> 00:28:58,931
LAIRD:                  
        Πάντα ήμουν        
        μεγάλος υποστηρικτής

671
00:28:59,033 --> 00:29:01,768
των Νορβηγών               
     έρχονται στη Νέα Σκωτία.

672
00:29:01,870 --> 00:29:04,274
Νομίζω ότι επισκέπτομαι        
       L'Anse aux Meadows

673
00:29:04,376 --> 00:29:06,072
κάπως ενίσχυσε αυτό.

674
00:29:06,174 --> 00:29:09,174
Αυτό που ακούω είναι,            
είναι πιο δύσκολο τώρα για σένα να μαλώσεις

675
00:29:09,276 --> 00:29:12,682
δεν ήταν εδώ            
  παρά να υποστηρίξουν ότι ήταν.

676
00:29:12,784 --> 00:29:15,112
- Σταμάτησε.                 
   -Α-Και αυτό είναι πολύ βήμα.

677
00:29:15,214 --> 00:29:16,648
-ΛΑΡΔΑ: Ναι. Ναι.      
       -ΕΜΜΑ: Μμ-μμ.

678
00:29:16,750 --> 00:29:18,016
Ήταν ένα υπέροχο ταξίδι

679
00:29:18,118 --> 00:29:20,724
και θα επεξεργαστούμε           
    αυτό που ακούσαμε εδώ σήμερα

680
00:29:20,826 --> 00:29:23,957
ενώ αναζητούμε             
  περισσότερα στοιχεία στο νησί.

681
00:29:24,059 --> 00:29:26,126
<i> -LAIRD: Πάμε.</i>        
      <i> -RICK: Ευχαριστώ.</i>

682
00:29:26,228 --> 00:29:28,325
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Μετά τη συνάντηση</i>      
    <i> στην αίθουσα πολέμου...</i>

683
00:29:28,427 --> 00:29:31,995
STEVE:                    
      Το FN-14 είναι νεκρό κέντρο      
      στο Χρυσό Αυγό.

684
00:29:32,097 --> 00:29:33,634
Άρα, υπάρχει κάποια ελπίδα για σήμερα.

685
00:29:33,737 --> 00:29:35,264
ΕΙΔΟΣ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ:
Έρχεται το 89 έως το 99.

686
00:29:35,366 --> 00:29:37,630
-Αυτό είναι το γλυκό μας σημείο, σωστά; 
 -Ναι.

687
00:29:37,733 --> 00:29:40,271
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...τοποθέτης</i>      
    <i> Ο Steve Guptill φτάνει</i>

688
00:29:40,373 --> 00:29:43,077
<i> στην περιοχή Money Pit</i>     
    <i> για να ελέγξετε την πρόοδο</i>

689
00:29:43,179 --> 00:29:47,411
<i> της λειτουργίας γεώτρησης πυρήνα</i>
 <i> σε γεώτρηση FN-14,</i>

690
00:29:47,513 --> 00:29:51,778
<i> βρίσκεται μια γεώτρηση</i>           
  <i> στο λεγόμενο Golden Egg,</i>

691
00:29:51,880 --> 00:29:53,990
<i> πού εντόπισε η ομάδα</i>   
 <i> αποδεικτικά στοιχεία υψηλού ίχνους</i>

692
00:29:54,092 --> 00:29:58,994
<i> από πολύτιμα μέταλλα μεταξύ</i>
<i> 80 και 120 πόδια κάτω από το έδαφος.</i>

693
00:29:59,929 --> 00:30:03,065
ΤΕΡΥ:                       
   Ευχαριστώ. Πήρε ένα μεγάλο κομμάτι.

694
00:30:03,167 --> 00:30:04,296
Ναι.

695
00:30:08,273 --> 00:30:09,807
Πήλινος ορίζοντας.

696
00:30:14,379 --> 00:30:15,944
Αρκετά σταθερά πράγματα.

697
00:30:16,046 --> 00:30:17,846
ΤΣΑΡΛΣ:                 
       Υπέροχο για το τούνελ,      
       αλλά όχι σήραγγα.

698
00:30:17,948 --> 00:30:20,345
Ναι, δυστυχώς,        
    δεν έχουμε δομή εδώ.

699
00:30:22,186 --> 00:30:24,721
<i>RICK:</i>                           
<i>Δυστυχώς,</i>                  
<i>δεν μπορέσαμε ακόμη να βρούμε</i>

700
00:30:24,823 --> 00:30:27,020
<i> κάποιου είδους δομή</i>   
    <i> στο Χρυσό Αυγό,</i>

701
00:30:27,122 --> 00:30:29,219
<i> αλλά αυτό δεν σημαίνει</i>      
    <i> θα σταματήσουμε.</i>

702
00:30:29,321 --> 00:30:32,024
<i> Η υπεροχή</i>        
       <i> των αποδεικτικών στοιχείων</i>

703
00:30:32,126 --> 00:30:34,829
προτείνει ότι             
      ο θησαυρός θα μπορούσε να είναι

704
00:30:34,931 --> 00:30:37,230
<i> κάπου μέσα</i>           
    <i> αυτήν την καθορισμένη περιοχή.</i>

705
00:30:37,332 --> 00:30:40,736
<i> Άρα, επιμένουμε και</i>          
 <i> απλά πρέπει να συνεχίσεις.</i>

706
00:30:40,838 --> 00:30:42,736
Ξεκινάμε           
       να ξεριζώσουμε τα πράγματα,

707
00:30:42,838 --> 00:30:44,534
γιατί μόλις τα έχουμε τρυπήσει,

708
00:30:44,636 --> 00:30:46,666
ξέρουμε ότι δεν μπορούν να είναι εκεί,  
  άρα τα έχουμε χάσει.

709
00:30:46,768 --> 00:30:48,339
Θέλουμε να βεβαιωθούμε      
      ότι δεν υπάρχει μέρος

710
00:30:48,441 --> 00:30:50,910
ένα σεντούκι θησαυρού              
  ή ένα θησαυροφυλάκιο μπορεί να κρύψει.

711
00:30:51,012 --> 00:30:52,782
Δεν σημαίνει              
      δεν είναι εκεί κάτω.

712
00:30:52,884 --> 00:30:55,080
- Σημαίνει απλώς              
    δεν το βρήκαμε ακόμα.    
    -Ναι.

713
00:30:55,182 --> 00:30:57,511
<i>TERRY:</i>                          
<i>Όχι αυτό. Ίσως το επόμενο.</i>

714
00:30:57,613 --> 00:30:59,084
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Ως μέλη της ομάδας</i>

715
00:30:59,186 --> 00:31:01,457
<i> προχωρήστε</i>              
     <i> στην περιοχή Money Pit,</i>

716
00:31:01,559 --> 00:31:04,489
<i> αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

717
00:31:04,591 --> 00:31:07,263
RICK: Κάθε φορά που έρχομαι εδώ, 
  γίνεται λίγο μεγαλύτερο.

718
00:31:07,365 --> 00:31:12,001
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>...στο Παρτίδα 5, που βρίσκεται στις</i>         
<i>τη δυτική πλευρά του νησιού,</i>

719
00:31:12,103 --> 00:31:16,400
<i> Rick Lagina, Doug Crowell</i>    
    <i> και τον Emiliano Sacchetti</i>

720
00:31:16,502 --> 00:31:19,072
<i> έχουν φτάσει για επιθεώρηση</i>     
     <i> το πέτρινο θεμέλιο</i>

721
00:31:19,174 --> 00:31:21,075
<i> κοντά στην ακτογραμμή</i>      
      <i> μετά την ειδοποίηση</i>

722
00:31:21,177 --> 00:31:23,275
<i> εκείνο το Laird Niven</i>
Ο <i> και η ομάδα του αποκάλυψαν</i>

723
00:31:23,377 --> 00:31:26,913
<i> ακόμη περισσότερες ενότητες</i>          
   <i> του μυστηριώδους χαρακτηριστικού.</i>

724
00:31:27,015 --> 00:31:29,816
Ξέρεις,                   
    έχουμε καμένο χώμα.

725
00:31:29,918 --> 00:31:32,181
Φαίνεται να είναι καμένο χώμα

726
00:31:32,283 --> 00:31:34,551
σε εκείνο το λάκκο δοκιμής,       
        δοκιμαστικό λάκκο 20,

727
00:31:34,653 --> 00:31:37,694
που ερμηνεύσαμε ως φυσικό,
γιατί πρέπει να υπάρχει

728
00:31:37,796 --> 00:31:38,990
ένας σιδεράς               
     κάπου εδώ γύρω.

729
00:31:39,092 --> 00:31:41,861
Αυτή η παρτίδα γίνεται, ε, περισσότερο

730
00:31:41,963 --> 00:31:43,428
και πιο ενδιαφέρον μέρα με τη μέρα.

731
00:31:46,269 --> 00:31:49,462
EMILIANO: Είναι λίγο νωρίς 
 να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα,

732
00:31:49,564 --> 00:31:52,005
αλλά έχουμε σκαλιά που κατεβαίνουν,

733
00:31:52,107 --> 00:31:55,508
τότε κάτι που φαίνεται   
    σαν α-θάλαμος

734
00:31:55,611 --> 00:31:56,911
ή ένα δωμάτιο.

735
00:31:57,013 --> 00:32:00,245
Αν είναι αλήθεια,              
     ότι όποιος ερχόταν εδώ

736
00:32:00,347 --> 00:32:03,085
τον 13ο αιώνα να χτίσει  
  Ο Σταυρός του Νόλαν

737
00:32:03,187 --> 00:32:06,516
ήταν πολύ θρησκευόμενο άτομο,  
   ή μια ομάδα ατόμων.

738
00:32:06,618 --> 00:32:11,426
Και πρέπει να είχαν, ε,  
   ένα μέρος για λατρεία.

739
00:32:11,528 --> 00:32:13,486
Τι κι αν λοιπόν...

740
00:32:13,589 --> 00:32:15,691
ε, είναι η αψίδα μιας εκκλησίας;

741
00:32:17,099 --> 00:32:20,432
Αυτό θα μπορούσε να ήταν       
        α-ένα τελετουργικό μέρος.

742
00:32:21,669 --> 00:32:24,942
Η ιδέα ότι είναι εκκλησία είναι 
 ενδιαφέρον σε πολλά επίπεδα.

743
00:32:25,906 --> 00:32:27,604
Πραγματικά καταπληκτικό.

744
00:32:29,276 --> 00:32:31,240
Αυτό που μόλις πήραμε πίσω    
    είναι κάποια αποτελέσματα.

745
00:32:31,342 --> 00:32:32,882
Αυτό που βλέπουμε στο νερό

746
00:32:32,984 --> 00:32:35,213
απλά δεν είναι                  
   μέταλλα που απαντώνται στη φύση.

747
00:32:35,315 --> 00:32:38,287
Υπάρχει κάτι           
    σε εκείνη την περιοχή του Χρυσού Αυγού.

748
00:32:38,390 --> 00:32:39,088
Εξοχος.

749
00:32:43,193 --> 00:32:44,989
EMILIANO: Αυτό θα μπορούσε    
      ήταν τόπος τελετουργίας.

750
00:32:45,091 --> 00:32:47,361
Ή κάποιο μέρος για λατρεία.

751
00:32:47,463 --> 00:32:51,361
Η ιδέα ότι είναι εκκλησία είναι 
 ενδιαφέρον σε πολλά επίπεδα.

752
00:32:51,463 --> 00:32:54,868
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Στην παρτίδα 5 του Oak Island,</i>

753
00:32:54,970 --> 00:32:57,006
<i>ερευνητής Emiliano Sacchetti</i>

754
00:32:57,108 --> 00:32:59,268
Ο <i> μόλις μοιράστηκε τη θεωρία του</i>  
   <i> ότι το σχέδιο</i>

755
00:32:59,371 --> 00:33:01,439
<i>των τμημάτων που αποκαλύφθηκαν πρόσφατα</i>

756
00:33:01,541 --> 00:33:04,370
<i> του μυστηριώδους</i>            
  <i> κυκλική πέτρινη θεμελίωση</i>

757
00:33:04,472 --> 00:33:05,747
<i> κοντά στην ακτογραμμή</i>

758
00:33:05,849 --> 00:33:08,181
<i>υποδεικνύει ότι θα μπορούσε να είναι</i>

759
00:33:08,284 --> 00:33:11,348
<i>τα απομεινάρια</i>                     
<i>ένας αρχαίος τόπος λατρείας.</i>

760
00:33:11,450 --> 00:33:14,989
Μου αρέσει η σκέψη του Emiliano,   
   ξέρεις.

761
00:33:15,091 --> 00:33:17,026
Υπάρχουν                    
   τυχόν συνεπείς μετρήσεις

762
00:33:17,128 --> 00:33:20,624
σχετίζεται με μια κατασκευή 
 από εκείνη την εποχή;

763
00:33:21,765 --> 00:33:24,262
Το πρόβλημα με αυτό είναι

764
00:33:24,364 --> 00:33:26,834
δεν έχουμε ακριβώς      
        ο βόρειος τοίχος...

765
00:33:26,936 --> 00:33:28,433
- Μμ.                       
     -...και τον ανατολικό τοίχο.

766
00:33:28,535 --> 00:33:30,973
DOUG: Και υπάρχει              
 τόσα περίεργα πράγματα, σωστά;

767
00:33:31,076 --> 00:33:33,306
Όταν μιλήσαμε για πρώτη φορά      
     με τον καθηγητή Γασπανή,

768
00:33:33,408 --> 00:33:36,409
του δώσαμε τις συντεταγμένες  
   για τον Σταυρό του Νόλαν

769
00:33:36,511 --> 00:33:39,280
και του δώσαμε συντεταγμένες  
   για άλλα χαρακτηριστικά γύρω,

770
00:33:39,382 --> 00:33:42,215
μόνο για να δούμε αν υπήρχε    
   ευθυγραμμίσεις με τα πάντα.

771
00:33:42,318 --> 00:33:44,313
Το μόνο άλλο
σημαντική ευθυγράμμιση βρήκε

772
00:33:44,415 --> 00:33:46,219
ήταν με το κέντρο αυτού του λάκκου.

773
00:33:46,321 --> 00:33:48,188
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Ναι.                 
   -Και ένιωσε ότι αυτό το site

774
00:33:48,290 --> 00:33:50,593
είχε πραγματικά κάτι        
    έχει να κάνει με τον Σταυρό του Νόλαν.

775
00:33:50,695 --> 00:33:52,425
-Απολύτως.          
          -Ναι.

776
00:34:00,133 --> 00:34:01,935
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>            
           <i> Το 2023,</i>

777
00:34:02,038 --> 00:34:03,503
<i>Ιταλός ειδικός στην αρχαιοαστρονομία</i>

778
00:34:03,605 --> 00:34:07,977
<i>Ο καθηγητής Adriano Gaspani μοιράστηκε</i>
<i>υποδεικνύει την έρευνά του</i>

779
00:34:08,080 --> 00:34:10,243
<i> που βασίζεται</i>                    
 <i> στις ιστορικές τους ευθυγραμμίσεις</i>

780
00:34:10,345 --> 00:34:12,946
<i> με συγκεκριμένα αστέρια</i>      
       <i> στον νυχτερινό ουρανό,</i>

781
00:34:13,049 --> 00:34:15,084
<i>τεχνικά χαρακτηριστικά στο Oak Island</i>

782
00:34:15,186 --> 00:34:17,181
<i> όπως το μεγαλιθικό</i>    
     <i> σχηματισμός ογκόλιθων</i>

783
00:34:17,283 --> 00:34:19,216
<i> γνωστό ως</i>              
         <i> Σταυρός του Νόλαν,</i>

784
00:34:19,319 --> 00:34:22,753
<i>οι πέντε σωροί από πέτρες στην Παρτίδα 15,</i>

785
00:34:22,855 --> 00:34:26,388
<i> και το πέτρινο θεμέλιο</i>      
 Μπορεί να έχει δημιουργηθεί <i> στην Παρτίδα 5</i>

786
00:34:26,491 --> 00:34:28,829
<i> τον 13ο αιώνα από μέλη</i>

787
00:34:28,931 --> 00:34:30,662
<i> των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

788
00:34:30,764 --> 00:34:34,627
EMILIANO: Δηλαδή το πρώτο
φωτογραφία που είδα για αυτόν τον ιστότοπο ήταν

789
00:34:34,729 --> 00:34:36,573
ένα σωρό από πέτρες ή οτιδήποτε άλλο.

790
00:34:36,675 --> 00:34:37,873
Κοίτα - δες το τώρα.

791
00:34:37,975 --> 00:34:40,039
εννοώ,                     
    εξελίχθηκε σε κάτι

792
00:34:40,141 --> 00:34:42,635
πολύ μεγαλύτερο, πολύ πιο σύνθετο.

793
00:34:42,737 --> 00:34:44,647
-Ναι.                   
       -Πρέπει να ανασκάψουμε

794
00:34:44,749 --> 00:34:46,247
περισσότερα για να δείτε,

795
00:34:46,349 --> 00:34:48,878
γιατί ίσως εκεί          
   υπάρχουν εκπλήξεις εκεί κάτω.

796
00:34:48,980 --> 00:34:52,618
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι δυνατόν</i>      
 <i> ότι ο Emiliano Sacchetti μπορεί να είναι</i>

797
00:34:52,720 --> 00:34:56,082
<i> σωστά σχετικά με την προέλευση</i>    
 <i> αυτής της δομής στην Παρτίδα 5;</i>

798
00:34:56,184 --> 00:34:59,929
<i> Εάν ναι, εξηγείται αυτό</i>    
  <i> το διακριτικό ανταλλαγής μολύβδου</i>

799
00:35:00,031 --> 00:35:02,822
<i> που βρήκε η ομάδα εδώ</i>   
    <i> πριν από δύο χρόνια,</i>

800
00:35:02,924 --> 00:35:04,800
<i> που ήταν</i>             
    <i> επιστημονικά συνδεδεμένο</i>

801
00:35:04,902 --> 00:35:06,903
<i>στον πιστευτό σταυρό των Ναϊτών</i>

802
00:35:07,005 --> 00:35:08,734
<i> που αποκαλύφθηκε</i>      
        <i> στο Smith's Cove</i>

803
00:35:08,837 --> 00:35:11,207
<i> το 2017;</i>

804
00:35:12,107 --> 00:35:13,533
Είναι απίστευτα ενδιαφέρον.

805
00:35:13,635 --> 00:35:15,043
Συνεχίζει να εξελίσσεται.

806
00:35:15,145 --> 00:35:18,178
Νομίζω ότι υπάρχει             
    μερικές απαντήσεις εδώ, αλλά...

807
00:35:18,280 --> 00:35:20,943
- είναι πολύ νωρίς ακόμα.      
      -ΛΑΡΔΑ: Ναι.

808
00:35:21,045 --> 00:35:24,450
<i>RICK: Πρέπει να έχεις το μυαλό σου</i>
<i>ανοιχτό στις δυνατότητες.</i>

809
00:35:24,552 --> 00:35:28,089
<i>Η γνώμη του Emiliano</i>              
<i>ότι αυτή η δομή, ίσως,</i>

810
00:35:28,191 --> 00:35:30,960
<i> είναι εκκλησία,</i>              
     <i> ήταν αρκετά ενδιαφέρον.</i>

811
00:35:31,062 --> 00:35:33,590
Πάντα πίστευα     
     ότι αυτό ήταν

812
00:35:33,692 --> 00:35:36,563
μια συντονισμένη προσπάθεια       
      από μια ομάδα ή ομάδες,

813
00:35:36,665 --> 00:35:40,066
<i>πιθανώς Ναΐτες, για απόκρυψη</i>      
<i>κάτι, προστατέψτε κάτι.</i>

814
00:35:40,168 --> 00:35:42,635
<i> Άρα υποστηρίζει αυτή τη θεωρία.</i>

815
00:35:42,737 --> 00:35:46,371
<i> Έτσι ο λόγος, προφανώς,</i>
<i> για να συνεχίσετε την εργασία εδώ.</i>

816
00:35:46,473 --> 00:35:49,639
Ξέρεις,                    
   όσο περισσότερο συνεχίζεις να σκάβεις,

817
00:35:49,741 --> 00:35:53,511
θα υπάρχει                   
κάτι ενδιαφέρον έρχεται.

818
00:35:53,614 --> 00:35:56,943
Ναι, μάλλον θα έπρεπε    
    πηγαίνετε να το εξερευνήσετε περαιτέρω.

819
00:35:57,045 --> 00:35:59,217
Θα βρεις         
      κάτι οριστικό,

820
00:35:59,319 --> 00:36:00,887
αλλά πρέπει να το βρεις πρώτα.

821
00:36:00,989 --> 00:36:02,418
LAIRD:             
              Ναι.

822
00:36:02,521 --> 00:36:03,626
ΑΛΕΞ:                     
      Θα επανέλθουμε σε αυτό.

823
00:36:03,728 --> 00:36:05,426
RICK:                
           Καλή τύχη.

824
00:36:07,461 --> 00:36:09,726
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

825
00:36:09,828 --> 00:36:12,729
<i> RICK: Dr. Spooner</i>           
   <i> και ο Dr. Michel είναι εδώ</i>

826
00:36:12,831 --> 00:36:15,470
με το πιο πρόσφατο               
  αποτελέσματα δοκιμών δειγμάτων νερού.

827
00:36:15,572 --> 00:36:19,637
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ρικ, Μάρτι, Κρεγκ</i>  
<i>και άλλα μέλη της ομάδας</i>

828
00:36:19,739 --> 00:36:22,410
<i> συναντιούνται για να ακούσουν</i>         
   <i> μια νέα επιστημονική έκθεση</i>

829
00:36:22,512 --> 00:36:26,279
<i>από τον Δρ. Ian Spooner</i>            
<i>και ο Δρ Fred Michel σχετικά</i>

830
00:36:26,381 --> 00:36:28,543
<i> τα συνεχόμενα υπόγεια ύδατά τους</i>
<i> δοκιμή</i>

831
00:36:28,646 --> 00:36:30,380
<i>στο Baby Blob and Golden Egg,</i>

832
00:36:30,482 --> 00:36:32,549
<i> εντός της περιοχής Money Pit.</i>

833
00:36:32,651 --> 00:36:34,888
Οπότε απλά θέλω             
     για να ευαισθητοποιηθούν όλοι

834
00:36:34,990 --> 00:36:36,588
που κάναμε τρυπάνι

835
00:36:36,690 --> 00:36:39,492
το πρώτο "Χ σηματοδοτεί το σημείο"  
  στο Χρυσό Αυγό.

836
00:36:39,594 --> 00:36:42,898
Ο Άλεξ κι εγώ σηκωθήκαμε            
  στο τρυπάνι την περασμένη εβδομάδα

837
00:36:43,000 --> 00:36:45,961
και στο EN-13, ακριβώς γύρω...

838
00:36:46,063 --> 00:36:50,438
94 και μισό, υπήρξε       
 ένα τμήμα τεσσάρων ποδιών εκεί που

839
00:36:50,540 --> 00:36:55,868
ήταν σίγουρα μια πολύ πιο ήπια περιοχή
παρά πάνω και κάτω.

840
00:36:55,970 --> 00:36:58,144
Οπότε μπορεί να είμαστε κοντά      
      σε κάτι

841
00:36:58,246 --> 00:37:00,147
και δεν ξέρουμε τι είναι.

842
00:37:00,249 --> 00:37:02,316
IAN:                          
  Ναι, εσείς αποφασίσατε

843
00:37:02,418 --> 00:37:05,151
για γεωτρήσεις σε αυτή την περιοχή,     
     γιατί πραγματικά...

844
00:37:05,253 --> 00:37:06,718
μπορεί να απαντήσει σε έναν τόνο ερωτήσεων

845
00:37:06,820 --> 00:37:09,523
σε σχέση με το γιατί           
  έχουμε αυτό το επίμονο

846
00:37:09,625 --> 00:37:12,222
ανωμαλία αυτών των μετάλλων       
  σε αυτό που ονομάζουμε Baby Blob

847
00:37:12,324 --> 00:37:14,361
και το Χρυσό Αυγό.

848
00:37:14,464 --> 00:37:16,195
Και αυτό που μόλις πήραμε πίσω  
  είναι κάποια αποτελέσματα

849
00:37:16,297 --> 00:37:19,695
από την τελευταία μιάμιση εβδομάδα.

850
00:37:19,797 --> 00:37:21,368
Ως επί το πλείστον,       
        τα περισσότερα πηγάδια

851
00:37:21,470 --> 00:37:24,030
δεν έδειξε στοιχεία
των μετάλλων στο νερό,

852
00:37:24,132 --> 00:37:26,909
εκτός από δύο πηγάδια      
       που έχουν επιμείνει

853
00:37:27,011 --> 00:37:28,476
σε ανώμαλες ποσότητες.

854
00:37:29,475 --> 00:37:32,274
Αυτά τα δύο φρεάτια είναι GN-10.5

855
00:37:32,376 --> 00:37:35,815
και Β.5Ν-11.

856
00:37:35,917 --> 00:37:38,883
STEVE:                          
Άρα είναι και οι δύο στο βορρά    
και το νότιο άκρο του Baby Blob.

857
00:37:39,920 --> 00:37:43,092
Άρα είμαστε σχεδόν σίγουροι        
 αυτό που βλέπουμε στο νερό

858
00:37:43,194 --> 00:37:45,394
είναι απλά                         
όχι φυσικά μέταλλα.

859
00:37:46,660 --> 00:37:49,397
Και αυτό είναι,                  
  Νομίζω ότι κάτι σημαντικό,

860
00:37:49,499 --> 00:37:52,167
είναι ότι δεν είναι παντού
στο Money Pit.

861
00:37:52,269 --> 00:37:53,666
<i> FRED:</i>                         
 <i> Και αν μπορώ να πηδήξω εκεί.</i>

862
00:38:15,193 --> 00:38:17,619
Λοιπόν, υπάρχει-υπάρχει      
       σίγουρα πηγή

863
00:38:17,721 --> 00:38:20,957
που περιλαμβάνει ασήμι στο αυγό.

864
00:38:22,132 --> 00:38:23,529
IAN:                        
    Εκεί βρίσκεται το ενδιαφέρον μας

865
00:38:23,631 --> 00:38:25,968
στην περιοχή                   
  ονομάζουμε Χρυσό Αυγό.

866
00:38:26,070 --> 00:38:28,567
Προσπαθούμε να καταλάβουμε γιατί

867
00:38:28,669 --> 00:38:31,340
η μεταλλική ανωμαλία           
    φαίνεται να είναι σε αυτήν την περιοχή.

868
00:38:31,442 --> 00:38:33,506
Πιστεύουμε ότι υπάρχει         
   να είναι κάποιο είδος άξονα

869
00:38:33,608 --> 00:38:35,944
ή ένα τούνελ                   
  δεν ξέρουμε για εκεί μέσα

870
00:38:36,046 --> 00:38:38,414
όπου υπάρχουν αυτά τα μέταλλα.

871
00:38:39,212 --> 00:38:40,581
ΜΑΡΤΙ:             
              Ουάου.

872
00:38:45,083 --> 00:38:46,786
<i> IAN: Αν υπάρχει σήραγγα</i>   
   <i> και μια αίθουσα στην περιοχή,</i>

873
00:38:46,888 --> 00:38:49,287
κάτι πρέπει να υπάρχει     
  ή πιστεύουμε ότι πρέπει να υπάρχει

874
00:38:49,389 --> 00:38:51,223
κάτι μοναδικό σε αυτό

875
00:38:51,325 --> 00:38:53,295
- Περιοχή Golden Egg.       
        -Καλός.

876
00:38:53,397 --> 00:38:55,859
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Στην πολεμική αίθουσα του Oak Island,</i>

877
00:38:55,961 --> 00:38:59,796
<i>Ο Δρ. Ian Spooner</i>                 
<i>και ο Δρ Fred Michel μόλις</i>

878
00:38:59,898 --> 00:39:02,469
<i> κοινόχρηστο νέο</i>                   
  <i> επιβεβαιώνουν επιστημονικά δεδομένα</i>

879
00:39:02,571 --> 00:39:04,804
<i> ότι το θρυλικό</i>         
    <i> Θησαυρός θησαυρού Money Pit</i>

880
00:39:04,906 --> 00:39:08,742
<i>μπορεί να βρίσκεται θαμμένος κάπου</i>        
<i>μέσα στο λεγόμενο Golden Egg.</i>

881
00:39:08,844 --> 00:39:13,205
<i> Μια περιοχή 15 επί 30 ποδιών</i>        
 <i> όπου διεξάγεται η γεώτρηση πυρήνα της ομάδας</i>

882
00:39:13,308 --> 00:39:15,782
<i> η λειτουργία έχει</i>                
  <i> προσκόμισε πρόσφατα στοιχεία</i>

883
00:39:15,884 --> 00:39:20,490
<i>μιας κοντινής σήραγγας ή δομής</i> 
<i>περίπου 100 πόδια κάτω από τη γη.</i>

884
00:39:21,460 --> 00:39:24,789
Χαιρόμαστε που κάνετε γεώτρηση
το Αυγό, το Χρυσό Αυγό.

885
00:39:24,891 --> 00:39:27,792
Θα κάνουμε δυναμική δειγματοληψία νερού 
  όπως συμβαίνει αυτό.

886
00:39:27,894 --> 00:39:30,923
Γιατί αν ενοχλήσουμε        
   η πηγή της ανωμαλίας,

887
00:39:31,025 --> 00:39:32,863
θα εμφανιστεί στα πηγάδια μας.

888
00:39:32,965 --> 00:39:37,534
Και ελπίζουμε να έχουμε    
    κάποιου είδους αναφορά σύντομα.

889
00:39:37,636 --> 00:39:39,873
Καλά. Η ελπίδα πηγάζει αιώνια.

890
00:39:39,976 --> 00:39:40,808
(γέλιο)

891
00:39:40,910 --> 00:39:42,542
Ναι.

892
00:39:42,645 --> 00:39:45,307
Ας ελπίσουμε το Χρυσό Αυγό   
    ανταποκρίνεται στο όνομά του.

893
00:39:45,409 --> 00:39:47,216
Ναι.

894
00:39:47,318 --> 00:39:49,141
-ΣΚΟΤ: Μπίνγκο!            
      -ΑΛΕΞ: Υπάρχει ξύλο.

895
00:39:49,243 --> 00:39:51,244
<i> RICK:</i>                         
 <i> Βρήκαμε κάποια στοιχεία που</i>

896
00:39:51,346 --> 00:39:53,320
<i> υπήρχαν τεχνητές</i>      
     <i> λειτουργεί σε αυτόν τον τομέα.</i>

897
00:39:53,422 --> 00:39:55,314
-Εντάξει.                 
    -Αυτό είναι το τελευταίο δείγμα.

898
00:39:55,416 --> 00:39:59,385
<i> RICK: Έχουμε το υψηλό</i>    
    <i> ανώμαλες τιμές μετάλλων,</i>

899
00:39:59,487 --> 00:40:02,160
<i> οπότε νομίζω ότι δικαιολογείται,</i>     
   <i> α, συνεχίζοντας την ανασκαφή.</i>

900
00:40:02,262 --> 00:40:03,662
IAN:              
              Εντάξει.

901
00:40:03,765 --> 00:40:05,561
Σίγουρα υπάρχει            
   σημαντικό ενδιαφέρον εδώ,

902
00:40:05,663 --> 00:40:08,064
αλλά στο τέλος της ημέρας,

903
00:40:08,166 --> 00:40:10,635
μια θεωρία είναι μόνο μια θεωρία     
  ή πεποίθηση είναι μόνο πεποίθηση

904
00:40:10,737 --> 00:40:12,471
μέχρι να κρατήσεις              
     η απόδειξη στα χέρια σου.

905
00:40:12,573 --> 00:40:15,071
κυνηγάω                 
    τα μέταλλα στο νερό.

906
00:40:16,580 --> 00:40:18,910
<i> Ξεκινήσαμε</i>                
 <i> κάνω βάναυσα πράγματα.</i>

907
00:40:19,911 --> 00:40:22,747
-Ουάου. Ουάου. Ουάου. Συγνώμη.   
    -Ναι, σίγουρα.

908
00:40:22,849 --> 00:40:25,114
Καλά τα αντανακλαστικά μου που μοιάζουν με γάτα 
ήρθε σε βολικό.

909
00:40:25,216 --> 00:40:28,357
<i> Ψάχναμε κόντρα πλακέ</i>  
   <i> γύρω στο βάλτο.</i>

910
00:40:28,459 --> 00:40:30,452
<i> Σκάβαμε</i>            
    <i> με τα χέρια μας περισσότερο.</i>

911
00:40:30,554 --> 00:40:32,356
<i> Το κάνουμε ακόμα.</i>

912
00:40:32,458 --> 00:40:33,829
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι;

913
00:40:33,931 --> 00:40:35,563
Είμαστε έτοιμοι.

914
00:40:35,665 --> 00:40:37,796
<i> MARTY: Αλλά έχουμε περισσότερα</i>    
     <i> και πιο εξελιγμένα</i>

915
00:40:37,898 --> 00:40:40,765
<i> εφαρμόζοντας τεχνολογίες</i>   
    <i> στο σημείο που τρέχουμε</i>

916
00:40:40,867 --> 00:40:43,803
<i> μια πολύ επιστημονική πράξη</i>   
 <i> αυτή τη στιγμή.</i>

917
00:40:44,337 --> 00:40:46,068
(στροβιλίζοντας τρυπάνι)

918
00:40:46,170 --> 00:40:48,473
<i> Κάθε φορά που σκάβουμε,</i>          
   <i> αυτά τα δεδομένα θα</i>

919
00:40:48,575 --> 00:40:50,709
<i> βοηθήστε μας να βρούμε αυτόν τον θησαυρό.</i>

920
00:40:50,812 --> 00:40:54,273
Και, ελπίζω,                 
φτάνουμε στο κάτω μέρος όλων.

921
00:40:54,376 --> 00:40:57,610
<i> Αυτό που ακούω λοιπόν είναι</i>    
       <i> υπάρχει ακόμα ελπίδα</i>

922
00:40:57,712 --> 00:41:00,353
<i> ότι μπορούσαμε να βρούμε την πηγή</i> 
 <i> από αυτά τα μέταλλα ακόμα φέτος.</i>

923
00:41:00,455 --> 00:41:01,881
Κάνουμε τα πάντα σωστά.

924
00:41:01,983 --> 00:41:04,489
-Ναί.                
           -Εξοχος.

925
00:41:04,591 --> 00:41:06,724
Εντάξει, έχεις δουλειά να κάνεις.

926
00:41:06,826 --> 00:41:08,357
Έχω δουλειά να κάνω αυτή τη στιγμή,  
  έτσι ναι.

927
00:41:08,460 --> 00:41:09,627
Αντίο, παιδιά.

928
00:41:09,729 --> 00:41:11,334
<i> ΤΖΑΚ:</i>                     
     <i> Ευχαριστώ, Dr. Michel.</i>

929
00:41:11,436 --> 00:41:13,064
<i> RICK:</i>                         
 <i> Εντάξει, τα λέμε, να προσέχουμε.</i>

930
00:41:14,100 --> 00:41:17,737
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για τον Ρικ,</i>          
  <i> Ο Μάρτι, ο Κρεγκ και η ομάδα τους,</i>

931
00:41:17,839 --> 00:41:21,136
<i> άλλη μια επιμελής εβδομάδα</i>   
    <i> η εξερεύνηση παρήγαγε</i>

932
00:41:21,238 --> 00:41:23,940
<i> νέα, συναρπαστικά στοιχεία</i>   
      <i> αυτός είναι ένας τεράστιος θησαυρός</i>

933
00:41:24,042 --> 00:41:26,445
<i> μπορεί να βρίσκεται θαμμένος</i>            
     <i> στην περιοχή Money Pit.</i>

934
00:41:26,547 --> 00:41:29,747
<i>Αλλά καθώς το σκάψιμο συνεχίζεται,</i>

935
00:41:29,849 --> 00:41:32,321
<i> στενεύουν μέσα</i>      
    <i> σε μια ανακάλυψη</i>

936
00:41:32,423 --> 00:41:34,920
<i> που θα αλλάξει το ιστορικό</i>   
    <i> όπως το ξέρουμε;</i>

937
00:41:35,990 --> 00:41:39,326
<i>Ή είναι το μυστικό του Oak Island</i>
<i>διατηρήθηκε κρυφό</i>

938
00:41:39,428 --> 00:41:41,691
<i> για περισσότερους από δύο αιώνες</i>

939
00:41:41,794 --> 00:41:44,831
<i> πολύ πολύτιμο για να το αφήσω;</i>

940
00:41:46,768 --> 00:41:49,331
<i> Την επόμενη φορά</i>                
   Η κατάρα του Oak Island...

941
00:41:49,433 --> 00:41:52,537
Αυτό είναι το Χρυσό Αυγό, όπου   
προέρχονται πολύτιμα μέταλλα.

942
00:41:52,639 --> 00:41:54,407
Θα μπορούσε κυριολεκτικά να είναι χρυσός.

943
00:41:54,509 --> 00:41:56,411
Θα μπορούσε να είναι. Πρέπει να κερδίσουμε.

944
00:41:56,513 --> 00:41:58,207
RICK:                        
   Οι Restalls πείστηκαν

945
00:41:58,309 --> 00:42:01,517
ότι βρήκαν την πλημμυρική σήραγγα
κάτω στο Smith's Cove.

946
00:42:01,619 --> 00:42:03,619
<i> Αν υπάρχει κάτι εδώ,</i>  
   <i> πρέπει να το βρούμε.</i>

947
00:42:03,721 --> 00:42:06,351
-Τσιμέντο.                 
       -ΓΚΑΡΥ: Ουάου, υπάρχει
μια ευκαιρία που πετύχαμε

948
00:42:06,453 --> 00:42:07,720
τις πλημμυρικές σήραγγες;

949
00:42:07,822 --> 00:42:10,483
Έκανα αξονική τομογραφία       
      της εικόνας της επιφάνειας.

950
00:42:10,585 --> 00:42:13,057
-Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;  
   -Σχετίζεται με τον χρυσό.

951
00:42:14,564 --> 00:42:16,533
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


